New Living Translation

Новый русский перевод

Eliphaz’s First Response to Job

Then Eliphaz the Temanite replied to Job:

1

Тогда ответил Элифаз из Темана:

2

“Will you be patient and let me say a word?
For who could keep from speaking out?

2

— Если кто-нибудь решится сказать тебе слово,
не досадит ли тебе?
Впрочем, кто в силах удержать речь?

3

“In the past you have encouraged many people;
you have strengthened those who were weak.

3

Вспомни о том, как ты наставлял многих
и укреплял ослабевшие руки.

4

Your words have supported those who were falling;
you encouraged those with shaky knees.

4

Слова твои были падающим опорой,
и дрожащие колени ты укреплял.

5

But now when trouble strikes, you lose heart.
You are terrified when it touches you.

5

А теперь тебя постигли беды, и ты изнемог,
тебя коснулось несчастье, и ты устрашен.

6

Doesn’t your reverence for God give you confidence?
Doesn’t your life of integrity give you hope?

6

Не в страхе ли перед Богом твоя уверенность,
а надежда — в непорочности твоих путей?

7

“Stop and think! Do the innocent die?
When have the upright been destroyed?

7

Подумай, случалось ли гибнуть праведнику?
Были ли справедливые уничтожены?

8

My experience shows that those who plant trouble
and cultivate evil will harvest the same.

8

Я видел, что те, кто вспахивает несчастье
и сеет беду, их и пожинают.

9

A breath from God destroys them.
They vanish in a blast of his anger.

9

От дуновения Божьего исчезают они
и от дыхания Его гнева погибают.

10

The lion roars and the wildcat snarls,
but the teeth of strong lions will be broken.

10

Пусть львы рычат и ревут —
сломаны будут зубы у свирепых львов.

11

The fierce lion will starve for lack of prey,
and the cubs of the lioness will be scattered.

11

Гибнет лев без добычи,
и разбежались детеныши львицы.7

12

“This truth was given to me in secret,
as though whispered in my ear.

12

Ко мне прокралось слово,
но я уловил лишь отзвук его.

13

It came to me in a disturbing vision at night,
when people are in a deep sleep.

13

Среди беспокойных ночных видений,
когда людьми владеет глубокий сон,

14

Fear gripped me,
and my bones trembled.

14

меня объяли страх и трепет,
и я задрожал всем телом.

15

A spirita swept past my face,
and my hair stood on end.b

15

Дух овеял мое лицо,
и волосы мои встали дыбом.

16

The spirit stopped, but I couldn’t see its shape.
There was a form before my eyes.
In the silence I heard a voice say,

16

Он возник,
но я не мог понять, кто это.
Некий облик явился моим глазам,
и услышал я тихий голос8:

17

‘Can a mortal be innocent before God?
Can anyone be pure before the Creator?’

17

«Может ли смертный быть пред Богом праведен,
а человек — пред Создателем чист?

18

“If God does not trust his own angels
and has charged his messengers with foolishness,

18

Если Бог не доверяет даже Своим слугам,
если даже в ангелах находит недостатки,

19

how much less will he trust people made of clay!
They are made of dust, crushed as easily as a moth.

19

то что говорить о живущих в домах из глины,
чье основание — прах,
кого раздавить легче моли!

20

They are alive in the morning but dead by evening,
gone forever without a trace.

20

Гибнут они между зарей и сумерками;
не заметишь, как они исчезнут.

21

Their tent-cords are pulled and the tent collapses,
and they die in ignorance.

21

Веревки их шатров порваны,9
и умрут они, не познав мудрости».

Parallel

New Living Translation

Новый русский перевод

Job 4

Иов 4