New Living Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Eliphaz’s First Response to Job

Then Eliphaz the Temanite replied to Job:

1

І відказав Елифаз із Теману й промовив:

2

“Will you be patient and let me say a word?
For who could keep from speaking out?

2

Як ми стребуємо заговорити до тебе, — чи не буде се тобі прикро? Да хто слово може зупинити?

3

“In the past you have encouraged many people;
you have strengthened those who were weak.

3

Отсе ти не одного навчав, і знемагаючі руки піддержував;

4

Your words have supported those who were falling;
you encouraged those with shaky knees.

4

Хто спотикавсь, того підкріпляли слова твої, і хистким колїнам ти додавав сили.

5

But now when trouble strikes, you lose heart.
You are terrified when it touches you.

5

Тепер же дійшло до тебе, а ти знемочнїв; дотикнуло тебе, та вже й упав духом.

6

Doesn’t your reverence for God give you confidence?
Doesn’t your life of integrity give you hope?

6

Чи ж богобоязність твоя не повинна бути твоєю надїєю, а невинність доріг твоїх — упованнєм твоїм?

7

“Stop and think! Do the innocent die?
When have the upright been destroyed?

7

Згадай же сам, хто погибав безвинний, і праведних коли викоренювано?

8

My experience shows that those who plant trouble
and cultivate evil will harvest the same.

8

Я сам бачив, що хто в безбожностї орав і сїяв лихо, той сам його й пожинав.

9

A breath from God destroys them.
They vanish in a blast of his anger.

9

Такі від подуву Божого погибають, а від духа гнїву його зникають.

10

The lion roars and the wildcat snarls,
but the teeth of strong lions will be broken.

10

Рев лева й голос рикаючого вмовкає, і зуби в левчуків кришаться;

11

The fierce lion will starve for lack of prey,
and the cubs of the lioness will be scattered.

11

Могутний лев гине без добичі, й щенята левицї розбігаються.

12

“This truth was given to me in secret,
as though whispered in my ear.

12

І надійшло до мене зтиха слово (Боже), й я почув його ледь-неледь ухом.

13

It came to me in a disturbing vision at night,
when people are in a deep sleep.

13

Серед розгадування над ночними привидами, коли сон на людей находить,

14

Fear gripped me,
and my bones trembled.

14

Я задрожав і затремтїв у страсї, і всї кістки в мене затрусились;

15

A spirita swept past my face,
and my hair stood on end.b

15

І перейшов дух понад мене, й волоссє стало в мене диба.

16

The spirit stopped, but I couldn’t see its shape.
There was a form before my eyes.
In the silence I heard a voice say,

16

І став хтось — не бачив я лиця його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую голос:

17

‘Can a mortal be innocent before God?
Can anyone be pure before the Creator?’

17

Чи ж чоловік праведнїйший від Бога? й людина чистійша за Творця свого?

18

“If God does not trust his own angels
and has charged his messengers with foolishness,

18

Та ж ось він і слугам своїм не йме віри, і в ангелів своїх знаходить хиби;

19

how much less will he trust people made of clay!
They are made of dust, crushed as easily as a moth.

19

А скільки ж більш у тих, що живуть у глиняних хатинах, що основи їх у поросї, й вони борше, як міль, зникають.

20

They are alive in the morning but dead by evening,
gone forever without a trace.

20

Між ранком і вечером вони розпадаються, й не доглянеш, як без слїду зникнуть.

21

Their tent-cords are pulled and the tent collapses,
and they die in ignorance.

21

А чи ж із ними, не пропадають і почестї їх? Вони вмерають, не дійшовши до мудростї.

Parallel

New Living Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Job 4

Йова 4