Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
New Living Translation
Новый русский перевод
Give thanks to the LORD, for he is good!
His faithful love endures forever.
His faithful love endures forever.
Блаженны те, чей путь непорочен,
кто ходит по Закону Господа.
кто ходит по Закону Господа.
Let all Israel repeat:
“His faithful love endures forever.”
“His faithful love endures forever.”
Блаженны хранящие Его заповеди,271
ищущие Его всем сердцем.
ищущие Его всем сердцем.
Let Aaron’s descendants, the priests, repeat:
“His faithful love endures forever.”
“His faithful love endures forever.”
Они не творят беззакония,
ходят Его путями.
ходят Его путями.
Let all who fear the LORD repeat:
“His faithful love endures forever.”
“His faithful love endures forever.”
Ты повелел нам
твердо хранить Твои наставления.
твердо хранить Твои наставления.
In my distress I prayed to the LORD,
and the LORD answered me and set me free.
and the LORD answered me and set me free.
О, если бы пути мои направлялись
к соблюдению Твоих установлений!
к соблюдению Твоих установлений!
The LORD is for me, so I will have no fear.
What can mere people do to me?
What can mere people do to me?
Тогда не постыдился бы я,
взирая на все Твои повеления.
взирая на все Твои повеления.
Yes, the LORD is for me; he will help me.
I will look in triumph at those who hate me.
I will look in triumph at those who hate me.
Я буду славить Тебя с честным сердцем,
обучаясь Твоим праведным судам.
обучаясь Твоим праведным судам.
It is better to take refuge in the LORD
than to trust in people.
than to trust in people.
Буду хранить Твои установления,
не оставляй меня насовсем.
не оставляй меня насовсем.
It is better to take refuge in the LORD
than to trust in princes.
than to trust in princes.
Как может юноша содержать в чистоте свой путь?
Живя согласно слову Твоему.
Живя согласно слову Твоему.
Though hostile nations surrounded me,
I destroyed them all with the authority of the LORD.
I destroyed them all with the authority of the LORD.
Всем сердцем своим ищу Тебя,
не дай мне уклониться от Твоих повелений.
не дай мне уклониться от Твоих повелений.
Yes, they surrounded and attacked me,
but I destroyed them all with the authority of the LORD.
but I destroyed them all with the authority of the LORD.
Слово Твое сокрыл я в сердце моем,
чтобы не грешить против Тебя.
чтобы не грешить против Тебя.
They swarmed around me like bees;
they blazed against me like a crackling fire.
But I destroyed them all with the authority of the LORD.
they blazed against me like a crackling fire.
But I destroyed them all with the authority of the LORD.
Прославлен будь, Господи!
Научи меня Своим установлениям.
Научи меня Своим установлениям.
My enemies did their best to kill me,
but the LORD rescued me.
but the LORD rescued me.
Своими устами возвещаю я
все суды Твоих уст.
все суды Твоих уст.
The LORD is my strength and my song;
he has given me victory.
he has given me victory.
На пути Твоих предписаний я радуюсь,
как о великом богатстве.
как о великом богатстве.
Songs of joy and victory are sung in the camp of the godly.
The strong right arm of the LORD has done glorious things!
The strong right arm of the LORD has done glorious things!
О Твоих наставлениях размышляю
и смотрю на Твои пути.
и смотрю на Твои пути.
The strong right arm of the LORD is raised in triumph.
The strong right arm of the LORD has done glorious things!
The strong right arm of the LORD has done glorious things!
Буду радоваться Твоим установлениям,
не забуду Твоего слова.
не забуду Твоего слова.
I will not die; instead, I will live
to tell what the LORD has done.
to tell what the LORD has done.
Окажи милость Своему слуге,
и тогда я буду жить и хранить Твое слово.
и тогда я буду жить и хранить Твое слово.
The LORD has punished me severely,
but he did not let me die.
but he did not let me die.
Открой мне глаза,
чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
чтобы мне увидеть чудеса Закона Твоего.
Open for me the gates where the righteous enter,
and I will go in and thank the LORD.
and I will go in and thank the LORD.
Я — странник на земле,
не сокрой от меня Своих повелений.
не сокрой от меня Своих повелений.
These gates lead to the presence of the LORD,
and the godly enter there.
and the godly enter there.
Душа моя страстно истомилась,
непрестанно желая познавать суды Твои.
непрестанно желая познавать суды Твои.
I thank you for answering my prayer
and giving me victory!
and giving me victory!
Ты укротил гордых,
тех, кто проклят и кто уклоняется от Твоих повелений.
тех, кто проклят и кто уклоняется от Твоих повелений.
The stone that the builders rejected
has now become the cornerstone.
has now become the cornerstone.
Не допусти, чтоб из-за них я был опозорен и постыжен,
ведь я заповеди Твои храню.
ведь я заповеди Твои храню.
This is the LORD’s doing,
and it is wonderful to see.
and it is wonderful to see.
Правители сидят и сговариваются против меня,
но Твой слуга размышляет о Твоих установлениях.
но Твой слуга размышляет о Твоих установлениях.
This is the day the LORD has made.
We will rejoice and be glad in it.
We will rejoice and be glad in it.
Твои заповеди — моя радость
и мои советники.
и мои советники.
Please, LORD, please save us.
Please, LORD, please give us success.
Please, LORD, please give us success.
Душа моя повержена в прах,
оживи меня по слову Твоему.
оживи меня по слову Твоему.
Bless the one who comes in the name of the LORD.
We bless you from the house of the LORD.
We bless you from the house of the LORD.
Я рассказал Тебе о своих путях, и Ты услышал меня;
научи меня Своим установлениям.
научи меня Своим установлениям.
The LORD is God, shining upon us.
Take the sacrifice and bind it with cords on the altar.
Take the sacrifice and bind it with cords on the altar.
Помоги мне понять путь наставлений Твоих,
и я буду размышлять272 о чудесах Твоих.
и я буду размышлять272 о чудесах Твоих.
You are my God, and I will praise you!
You are my God, and I will exalt you!
You are my God, and I will exalt you!
Душа моя тает от скорби:
укрепи меня словом Своим.
укрепи меня словом Своим.