New Living Translation

Переклад Турконяка

Give thanks to the LORD, for he is good!
His faithful love endures forever.

1

Алилуя.

1 Алеф

Блаженні ті, які бездоганні в дорозі, котрі йдуть за Господнім законом.

2

Let all Israel repeat:
“His faithful love endures forever.”

2

Блаженні ті, які зберігають Його свідчення, — усім серцем вони шукатимуть Його.

3

Let Aaron’s descendants, the priests, repeat:
“His faithful love endures forever.”

3

Адже вони не чинять беззаконня, — вони пішли Його дорогами.

4

Let all who fear the LORD repeat:
“His faithful love endures forever.”

4

Ти заповів ретельно дотримуватися Твоїх заповідей.

5

In my distress I prayed to the LORD,
and the LORD answered me and set me free.

5

О, якби мої шляхи були спрямовані на те, щоби дотримуватися Твоїх настанов,

6

The LORD is for me, so I will have no fear.
What can mere people do to me?

6

тоді мені не соромно буде дивитися на всі заповіді Твої.

7

Yes, the LORD is for me; he will help me.
I will look in triumph at those who hate me.

7

Буду прославляти Тебе, Господи, чистим серцем, коли навчуся Твоїх справедливих присудів.

8

It is better to take refuge in the LORD
than to trust in people.

8

Я буду дотримуватися Твоїх настанов — лише зовсім не покинь мене!

2 Бет

9

It is better to take refuge in the LORD
than to trust in princes.

9

Як молодому зберегти чистим свій шлях? — Лише дотриманням Твоїх слів!

10

Though hostile nations surrounded me,
I destroyed them all with the authority of the LORD.

10

Усім своїм серцем шукав я Тебе: не дай ухилитися від Твоїх заповідей.

11

Yes, they surrounded and attacked me,
but I destroyed them all with the authority of the LORD.

11

Я заховав Твої слова у своєму серці, щоб не згрішити мені проти Тебе.

12

They swarmed around me like bees;
they blazed against me like a crackling fire.
But I destroyed them all with the authority of the LORD.

12

Благословенний Ти, Господи, навчи мене Твоїх настанов.

13

My enemies did their best to kill me,
but the LORD rescued me.

13

Своїми устами я звіщав усі присуди Твоїх уст.

14

The LORD is my strength and my song;
he has given me victory.

14

Дорогою Твоїх свідчень я зрадів, наче всім багатством.

15

Songs of joy and victory are sung in the camp of the godly.
The strong right arm of the LORD has done glorious things!

15

Я вникатиму у Твої заповіді й досліджуватиму Твої дороги.

16

The strong right arm of the LORD is raised in triumph.
The strong right arm of the LORD has done glorious things!

16

Я буду повчатися Твоїми настановами, не забуду Твоїх слів.

3 Ґімель

17

I will not die; instead, I will live
to tell what the LORD has done.

17

Пошли нагороду Своєму рабові. Я ж буду жити й дотримуватися Твоїх слів.

18

The LORD has punished me severely,
but he did not let me die.

18

Відкрий мої очі, аби я побачив Твої дивовижні речі, які у Твоєму законі.

19

Open for me the gates where the righteous enter,
and I will go in and thank the LORD.

19

Я — чужинець на землі; не заховай від мене Своїх заповідей.

20

These gates lead to the presence of the LORD,
and the godly enter there.

20

Охоплена нетерпінням моя душа, весь час бажаючи Твоїх присудів.

21

I thank you for answering my prayer
and giving me victory!

21

Ти докорив гордим, — прокляті ті, хто ухиляється від Твоїх заповідей.

22

The stone that the builders rejected
has now become the cornerstone.

22

Зніми з мене ганьбу і зневагу, адже я прагнув Твоїх свідчень.

23

This is the LORD’s doing,
and it is wonderful to see.

23

Хоч вельможі засіли й наговорювали на мене, та Твій раб досліджує Твої настанови.

24

This is the day the LORD has made.
We will rejoice and be glad in it.

24

Адже Твої свідчення — повчання для мене, а Твої настанови — радники мої.

4 Далет

25

Please, LORD, please save us.
Please, LORD, please give us success.

25

Моя душа прилипла до землі: оживи мене згідно зі Своїм словом!

26

Bless the one who comes in the name of the LORD.
We bless you from the house of the LORD.

26

Я розповів про свої шляхи, і Ти мене вислухав. Навчи мене Своїх постанов.

27

The LORD is God, shining upon us.
Take the sacrifice and bind it with cords on the altar.

27

Дай мені зрозуміти дорогу Твоїх постанов, — я буду вникати у Твої дивовижні діла.

28

You are my God, and I will praise you!
You are my God, and I will exalt you!

28

Поникла від виснаження моя душа: зміцни мене Своїми словами!

29

Give thanks to the LORD, for he is good!
His faithful love endures forever.

29

Відверни від мене шлях неправди, — помилуй мене за законом Твоїм. [1]

Parallel

New Living Translation

Переклад Турконяка

Psalms 118

Псалмів 118