New Living Translation

Cовременный перевод WBTC

Give thanks to the LORD, for he is good!
His faithful love endures forever.

1

Блаженны, чьи пути по жизни непорочны, кто по законам Господа живёт.

2

Let all Israel repeat:
“His faithful love endures forever.”

2

Блаженны, кто Его всем сердцем ищет, кто следует учению Его.

3

Let Aaron’s descendants, the priests, repeat:
“His faithful love endures forever.”

3

Кто следует Его заветам, не причиняет зла другим.

4

Let all who fear the LORD repeat:
“His faithful love endures forever.”

4

Ты дал нам, Господи, Свои заветы, и мы должны их свято соблюдать.

5

In my distress I prayed to the LORD,
and the LORD answered me and set me free.

5

И если я Твоим законам подчинюсь, Твоим последую веленьям,

6

The LORD is for me, so I will have no fear.
What can mere people do to me?

6

тогда не будет стыдно мне. Твои узнаю повеленья.

7

Yes, the LORD is for me; he will help me.
I will look in triumph at those who hate me.

7

Тогда, Твою изведав доброту и праведность, воистину Тебя я восхвалю.

8

It is better to take refuge in the LORD
than to trust in people.

8

Господи, законам Твоим подчинюсь, не покинь меня, Господи!

9

It is better to take refuge in the LORD
than to trust in princes.

9

Как молодой человек может жить непорочно? Следуя Слову Твоему, Господи.

10

Though hostile nations surrounded me,
I destroyed them all with the authority of the LORD.

10

Я пытаюсь служить Тебе всем сердцем моим, помоги мне заветы Твои выполнять.

11

Yes, they surrounded and attacked me,
but I destroyed them all with the authority of the LORD.

11

Я внимательно изучаю заветы Твои, чтобы не погрешить против Тебя.

12

They swarmed around me like bees;
they blazed against me like a crackling fire.
But I destroyed them all with the authority of the LORD.

12

Господи, будешь Ты восхвалён, научи меня жить по законам Твоим.

13

My enemies did their best to kill me,
but the LORD rescued me.

13

Всё, чему учишь Ты, Я передам людям.

14

The LORD is my strength and my song;
he has given me victory.

14

Как люди рады богатству, так я рад следовать повелениям Твоим.

15

Songs of joy and victory are sung in the camp of the godly.
The strong right arm of the LORD has done glorious things!

15

Обдумываю правила Твои, путями следую Твоими.

16

The strong right arm of the LORD is raised in triumph.
The strong right arm of the LORD has done glorious things!

16

Наслаждаюсь Твоими законами, помню Слово Твоё.

17

I will not die; instead, I will live
to tell what the LORD has done.

17

Будь добр ко мне, рабу Твоему, и тогда я смогу жить, следуя Твоим повелениям.

18

The LORD has punished me severely,
but he did not let me die.

18

Господь, открой мне глаза, позволь заглянуть в учение Твоё и увидеть, как прекрасно всё, что Ты делаешь.

19

Open for me the gates where the righteous enter,
and I will go in and thank the LORD.

19

Я — странник на земле, не прячь от меня Твоих учений.

20

These gates lead to the presence of the LORD,
and the godly enter there.

20

Душа моя полна желанием Твои законы постоянно изучать.

21

I thank you for answering my prayer
and giving me victory!

21

Ты гневаешься на гордецов, на них лежит проклятье, они Твоим не подчинились повеленьям.

22

The stone that the builders rejected
has now become the cornerstone.

22

Не допусти, чтоб из-за них был опозорен, я следую во всём Твоим заветам.

23

This is the LORD’s doing,
and it is wonderful to see.

23

Пускай правители все вместе злословят обо мне, но я — Твой раб. Я чту Твои законы.

24

This is the day the LORD has made.
We will rejoice and be glad in it.

24

Они, как наслаждение для меня, я нахожу в них помощь и советы.

25

Please, LORD, please save us.
Please, LORD, please give us success.

25

Умру я скоро. Господи, спаси словом Твоим жизнь мою.

26

Bless the one who comes in the name of the LORD.
We bless you from the house of the LORD.

26

Я рассказал о жизни моей, и Ты ответил, научи меня законам Твоим.

27

The LORD is God, shining upon us.
Take the sacrifice and bind it with cords on the altar.

27

Научи понимать законы Твои, чтобы я думать мог о делах Твоих.

28

You are my God, and I will praise you!
You are my God, and I will exalt you!

28

Скорбью душа моя истощена, укрепи меня Словом Твоим.

29

Give thanks to the LORD, for he is good!
His faithful love endures forever.

29

Не дай пойти мне по дороге лжи, дай мне Твоих законов милость.

Parallel

New Living Translation

Cовременный перевод WBTC

Psalms 118

Псалмы 118