New Living Translation

Cовременный перевод WBTC

For the choir director: A psalm of David.

Oh, the joys of those who are kind to the poor!
The LORD rescues them when they are in trouble.

1

Дирижёру хора. Маскиль семьи Карай.

2

The LORD protects them
and keeps them alive.
He gives them prosperity in the land
and rescues them from their enemies.

2

Как жаждущий олень к воде стремится, стремится, Господи, к Тебе душа моя.

3

The LORD nurses them when they are sick
and restores them to health.

3

Душа моя живого жаждет Бога. Когда ж смогу Его увидеть я?

4

“O LORD,” I prayed, “have mercy on me.
Heal me, for I have sinned against you.”

4

И в день, и в ночь мне были слезы хлебом, когда мне говорили: "Где твой Бог?"

5

But my enemies say nothing but evil about me.
“How soon will he die and be forgotten?” they ask.

5

Я помню это все, когда я душу изливал мою, к Господню дому шествие возглавив с толпою праздничной, от радости кричащей.

6

They visit me as if they were my friends,
but all the while they gather gossip,
and when they leave, they spread it everywhere.

6

Так почему, душа, ты так уныла? Зачем сообщаешь беспокойство мне? На помощь Божию, душа, надейся, до сих пор Его, Спасителя, я восхваляю.

7

All who hate me whisper about me,
imagining the worst.

7

Грусть на душе моей, и потому меня воспоминанья переносят к горе Цоар, к Ермону, в Иордан.

8

“He has some fatal disease,” they say.
“He will never get out of that bed!”

8

Взывает океан глубокий к океану, и водопадов шум Твоих я слышу, накатывают беды на меня, как будто штормовые волны.

9

Even my best friend, the one I trusted completely,
the one who shared my food, has turned against me.

9

Любовь Господня днём всегда со мной, а ночью песнями Ему я полон — о жизни моей я Господу молюсь.

10

LORD, have mercy on me.
Make me well again, so I can pay them back!

10

И Богу я, моей скале, скажу: "За что забыт Тобою? Почему, стеная, хожу я, угнетённый, меж врагов?"

11

I know you are pleased with me,
for you have not let my enemies triumph over me.

11

Смертельна боль моя, когда враги смеются надо мною, вопрошая меня весь долгий день: "Ну, где твой Бог?"

12

You have preserved my life because I am innocent;
you have brought me into your presence forever.

12

Так почему, душа, ты так уныла? Зачем сообщаешь беспокойство мне? На помощь Божию, душа, надейся, до сих пор Его, Спасителя, я восхваляю.

Parallel

New Living Translation

Cовременный перевод WBTC

Psalms 41

Псалмы 41