New Living Translation

Cовременный перевод WBTC

A psalm of Asaph.

The LORD, the Mighty One, is God,
and he has spoken;
he has summoned all humanity
from where the sun rises to where it sets.

1

Дирижёру хора. Песнь Давида,

2

From Mount Zion, the perfection of beauty,
God shines in glorious radiance.

2

о том времени, когда пророк Нафан пришёл к Давиду, после согрешения Давида с Варсафией.

3

Our God approaches,
and he is not silent.
Fire devours everything in his way,
and a great storm rages around him.

3

Помилуй, Господи, меня Твоею милостью великой, великой жалостью Твоею сотри с меня мои грехи.

4

He calls on the heavens above and earth below
to witness the judgment of his people.

4

Смой беззакония мои, от всех грехов моих очисти.

5

“Bring my faithful people to me —
those who made a covenant with me by giving sacrifices.”

5

Я сознаю все преступленья и жалкие свои грехи, о них я думаю всё время.

6

Then let the heavens proclaim his justice,
for God himself will be the judge.
Interlude

6

Перед Тобой я согрешил, перед Тобой одним, я приговор Твой принимаю, Ты самый праведный судья.

7

“O my people, listen as I speak.
Here are my charges against you, O Israel:
I am God, your God!

7

Я грешен был с рожденья, с момента самого зачатья.

8

I have no complaint about your sacrifices
or the burnt offerings you constantly offer.

8

Ты хочешь истиной наполнить меня, так подари мне мудрость.

9

But I do not need the bulls from your barns
or the goats from your pens.

9

Так окропи меня иссопом, и обрету я чистоту, омой — белее снега буду.

10

For all the animals of the forest are mine,
and I own the cattle on a thousand hills.

10

Дай голос радости услышать костям, изломанным Тобою.

11

I know every bird on the mountains,
and all the animals of the field are mine.

11

Не надо долго так смотреть на все грехи мои, сотри их.

12

If I were hungry, I would not tell you,
for all the world is mine and everything in it.

12

Вложи мне в сердце чистоту, и дух мой снова сделай сильным.

13

Do I eat the meat of bulls?
Do I drink the blood of goats?

13

Меня не оттолкни, не отбирай Святого Духа и не лишай меня Тебя.

14

Make thankfulness your sacrifice to God,
and keep the vows you made to the Most High.

14

Верни мне радости спасенья, Тебя во мне дух укрепи.

15

Then call on me when you are in trouble,
and I will rescue you,
and you will give me glory.”

15

Я стану грешников учить, и все они Тебя обрящут.

16

But God says to the wicked:
“Why bother reciting my decrees
and pretending to obey my covenant?

16

Спаситель мой, спаси от крови, я воспою Твоё спасенье.

17

For you refuse my discipline
and treat my words like trash.

17

Во имя восхваленья правды, Господь, уста мои открой.

18

When you see thieves, you approve of them,
and you spend your time with adulterers.

18

Когда бы принимал Ты жертвы, я б принес Тебе любую, но Ты даров не принимаешь.

19

Your mouth is filled with wickedness,
and your tongue is full of lies.

19

Душа надломленная — жертва Тебе, и сердце, что полно печали о грехах, Ты не отвергнешь, Боже.

20

You sit around and slander your brother —
your own mother’s son.

20

Облагодетельствуй Сион, о Боже, и стены Иерусалима вновь отстрой.

21

While you did all this, I remained silent,
and you thought I didn’t care.
But now I will rebuke you,
listing all my charges against you.

21

Тогда Тебе во благо будут и возжигания, и жертвы быков на алтаре Твоём.

Parallel

New Living Translation

Cовременный перевод WBTC

Psalms 50

Псалмы 50