New Living Translation

Новый русский перевод

For the choir director: A psalm of the descendants of Korah. A song to be sung to the tune “The Suffering of Affliction.” A psalma of Heman the Ezrahite.

O LORD, God of my salvation,
I cry out to you by day.
I come to you at night.

1

Наставление Етана езрахитянина.

2

Now hear my prayer;
listen to my cry.

2

Я всегда буду петь о милости Господа;
устами своими возвещу верность Твою всем поколениям.

3

For my life is full of troubles,
and deathb draws near.

3

Я говорю: навсегда основана Твоя милость,
верность Твоя утверждена на небесах.

4

I am as good as dead,
like a strong man with no strength left.

4

Ты сказал : «С избранным Моим заключил Я завет,
с Давидом, Моим слугой. Я дал клятву:

5

They have left me among the dead,
and I lie like a corpse in a grave.
I am forgotten,
cut off from your care.

5

„Семя твое навеки утвержу,
из поколения в поколение упрочу престол Твой“».
Пауза

6

You have thrown me into the lowest pit,
into the darkest depths.

6

Небеса прославляют Твои чудеса, Господи,
и Твою верность — в собрании святых.197

7

Your anger weighs me down;
with wave after wave you have engulfed me.
Interlude

7

Ведь кто на небесах сравнится с Господом?
Кто из сынов властителей198 уподобится Господу?

8

You have driven my friends away
by making me repulsive to them.
I am in a trap with no way of escape.

8

Бог почитаем в великом собрании святых,199
и грозен для200 всех окружающих Его.

9

My eyes are blinded by my tears.
Each day I beg for your help, O LORD;
I lift my hands to you for mercy.

9

О Господь, Бог Сил, кто сравнится с Тобой в силе Твоей?
Ты силен, и верность Твоя окружает Тебя.

10

Are your wonderful deeds of any use to the dead?
Do the dead rise up and praise you?
Interlude

10

Ты владычествуешь над яростью моря;
когда волны вздымаются, Ты укрощаешь их.

11

Can those in the grave declare your unfailing love?
Can they proclaim your faithfulness in the place of destruction?c

11

Ты поразил Раава201 и убил его;
крепкой рукой Ты рассеял врагов Своих.

12

Can the darkness speak of your wonderful deeds?
Can anyone in the land of forgetfulness talk about your righteousness?

12

Небеса Твои и земля Твоя;
Ты основал вселенную и все, что ее наполняет.

13

O LORD, I cry out to you.
I will keep on pleading day by day.

13

Север и юг Ты сотворил;
горы Фавор и Хермон радуются имени Твоему.

14

O LORD, why do you reject me?
Why do you turn your face from me?

14

Твоя мышца крепка, длань Твоя могуча,
вознесена рука Твоя правая.

15

I have been sick and close to death since my youth.
I stand helpless and desperate before your terrors.

15

Справедливость и правосудие — основание престола Твоего,
милость и верность идут пред Твоим лицом.

16

Your fierce anger has overwhelmed me.
Your terrors have paralyzed me.

16

Благословен народ, знающий радостный крик,
во свете Твоего лица они будут ходить.

17

They swirl around me like floodwaters all day long.
They have engulfed me completely.

17

Во имя Твое они радуются целый день
и праведностью Твоей возвышаются,

18

You have taken away my companions and loved ones.
Darkness is my closest friend.

18

ведь Ты — их слава и мощь,
и по Твоему благоволению наш рог202 вознесется.

Parallel

New Living Translation

Новый русский перевод

Psalms 88

Псалтирь 88