New Living Translation

Синодальный перевод

A psalma of Ethan the Ezrahite.

I will sing of the LORD’s unfailing love forever!
Young and old will hear of your faithfulness.

1

Молитва Моисея, человека Божия.

2

Your unfailing love will last forever.
Your faithfulness is as enduring as the heavens.

2

Господи! Ты нам прибежище в род и род.

3

The LORD said, “I have made a covenant with David, my chosen servant.
I have sworn this oath to him:

3

Прежде нежели родились горы, и Ты образовал землю и вселенную, и от века и до века Ты — Бог.

4

‘I will establish your descendants as kings forever;
they will sit on your throne from now until eternity.’”
Interlude

4

Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!»

5

All heaven will praise your great wonders, LORD;
myriads of angels will praise you for your faithfulness.

5

Ибо пред очами Твоими тысяча лет, как день вчерашний, когда он прошёл, и как стража в ночи.

6

For who in all of heaven can compare with the LORD?
What mightiest angel is anything like the LORD?

6

Ты как наводнением уносишь их; они — как сон, как трава, которая утром вырастает, утром цветёт и зеленеет, вечером подсекается и засыхает;

7

The highest angelic powers stand in awe of God.
He is far more awesome than all who surround his throne.

7

ибо мы исчезаем от гнева Твоего, и от ярости Твоей мы в смятении.

8

O LORD God of Heaven’s Armies!
Where is there anyone as mighty as you, O LORD?
You are entirely faithful.

8

Ты положил беззакония наши пред Тобою и тайное наше пред светом лица Твоего.

9

You rule the oceans.
You subdue their storm-tossed waves.

9

Все дни наши прошли во гневе Твоём; мы теряем лета наши, как звук.

10

You crushed the great sea monster.b
You scattered your enemies with your mighty arm.

10

Дней лет наших — семьдесят лет, а при большей крепости — восемьдесят лет; и самая лучшая пора их — труд и болезнь, ибо проходят быстро, и мы летим.

11

The heavens are yours, and the earth is yours;
everything in the world is yours — you created it all.

11

Кто знает силу гнева Твоего, и ярость Твою по мере страха Твоего?

12

You created north and south.
Mount Tabor and Mount Hermon praise your name.

12

Научи нас так счислять дни наши, чтобы нам приобрести сердце мудрое.

13

Powerful is your arm!
Strong is your hand!
Your right hand is lifted high in glorious strength.

13

Обратись, Господи! Доколе? Умилосердись над рабами Твоими.

14

Righteousness and justice are the foundation of your throne.
Unfailing love and truth walk before you as attendants.

14

Рано насыти нас милостью Твоею, и мы будем радоваться и веселиться во все дни наши.

15

Happy are those who hear the joyful call to worship,
for they will walk in the light of your presence, LORD.

15

Возвесели нас за дни, в которые Ты поражал нас, за лета, в которые мы видели бедствие.

16

They rejoice all day long in your wonderful reputation.
They exult in your righteousness.

16

Да явится на рабах Твоих дело Твоё и на сынах их слава Твоя;

17

You are their glorious strength.
It pleases you to make us strong.

17

и да будет благоволение Господа Бога нашего на нас, и в деле рук наших споспешествуй нам, в деле рук наших споспешествуй.

Parallel

New Living Translation

Синодальный перевод

Psalms 89

Псалтирь 89