New Living Translation

Переклад Огієнка

A psalma of Ethan the Ezrahite.

I will sing of the LORD’s unfailing love forever!
Young and old will hear of your faithfulness.

1

Молитва Мойсея, чоловіка Божого. Господи, пристано́вищем нашим Ти був з роду в рід!

2

Your unfailing love will last forever.
Your faithfulness is as enduring as the heavens.

2

Пе́рше ніж го́ри наро́джені, і поки Ти витворив землю та світ, то від віку й до віку — Ти Бог!

3

The LORD said, “I have made a covenant with David, my chosen servant.
I have sworn this oath to him:

3

Ти люди́ну вертаєш до по́роху, і кажеш: „Вернітеся, лю́дські сини!“

4

‘I will establish your descendants as kings forever;
they will sit on your throne from now until eternity.’”
Interlude

4

Бо в оча́х Твоїх тисяча літ, — немов день той вчорашній, який проминув, й як сторо́жа нічна́.

5

All heaven will praise your great wonders, LORD;
myriads of angels will praise you for your faithfulness.

5

Пустив Ти на них течію́, вони стали, як сон, вони, як трава, що мина́є:

6

For who in all of heaven can compare with the LORD?
What mightiest angel is anything like the LORD?

6

уранці вона розцвітає й росте, — а на вечір зів'я́не та со́хне!

7

The highest angelic powers stand in awe of God.
He is far more awesome than all who surround his throne.

7

Бо від гніву Твого ми ги́немо, і пересердям Твоїм перестра́шені, —

8

O LORD God of Heaven’s Armies!
Where is there anyone as mighty as you, O LORD?
You are entirely faithful.

8

Ти наші прови́ни поклав перед Себе, гріхи ж нашої мо́лодости — на світло Свого лиця!

9

You rule the oceans.
You subdue their storm-tossed waves.

9

Бо всі наші дні промайну́ли у гніві Твоїм, скінчи́ли літа́ ми свої, як зідха́ння.

10

You crushed the great sea monster.b
You scattered your enemies with your mighty arm.

10

Дні літ наших — у них сімдеся́т літ, а при силах — вісімдеся́т літ, і го́рдощі їхні — стражда́ння й марно́та, бо все швидко минає, і ми відліта́ємо.

11

The heavens are yours, and the earth is yours;
everything in the world is yours — you created it all.

11

Хто відає силу гніву Твого́? А Твоє пересе́рдя — як страх перед Тобою!

12

You created north and south.
Mount Tabor and Mount Hermon praise your name.

12

Навчи нас лічи́ти отак наші дні, щоб ми набули́ серце мудре!

13

Powerful is your arm!
Strong is your hand!
Your right hand is lifted high in glorious strength.

13

Привернися ж, о Господи, — доки терпі́тимемо? — і пожалій Своїх рабів!

14

Righteousness and justice are the foundation of your throne.
Unfailing love and truth walk before you as attendants.

14

Насити́ нас ура́нці Своїм милосердям, і ми бу́демо співати й радіти по всі наші дні!

15

Happy are those who hear the joyful call to worship,
for they will walk in the light of your presence, LORD.

15

Порадуй же нас за ті дні, коли Ти впокоря́в нас, за ті ро́ки, що в них ми зазнали лихого!

16

They rejoice all day long in your wonderful reputation.
They exult in your righteousness.

16

Нехай ви́явиться Твоє ді́ло рабам Твоїм, а вели́чність Твоя — їхнім сина́м,

17

You are their glorious strength.
It pleases you to make us strong.

17

і хай буде над нами благоволі́ння Господа, Бога нашого, і ді́ло рук наших утверди́ нам, і діло рук наших — утверди́ його!

Parallel

New Living Translation

Переклад Огієнка

Psalms 89

Псалмів 89