New Living Translation

Cовременный перевод WBTC

A psalma of Ethan the Ezrahite.

I will sing of the LORD’s unfailing love forever!
Young and old will hear of your faithfulness.

1

Молитва Моисея, человека Божьего.

2

Your unfailing love will last forever.
Your faithfulness is as enduring as the heavens.

2

Господь, Ты был жилищем нашим испокон веков.

3

The LORD said, “I have made a covenant with David, my chosen servant.
I have sworn this oath to him:

3

До сотворенья земли и рождения гор Ты был Богом. Был всегда и пребудешь всегда Богом.

4

‘I will establish your descendants as kings forever;
they will sit on your throne from now until eternity.’”
Interlude

4

В тлен обращая людей, Ты говоришь: "Станьте, сыны человеческие, снова прахом".

5

All heaven will praise your great wonders, LORD;
myriads of angels will praise you for your faithfulness.

5

Тысяча лет для Тебя — словно вчерашний день, словно пара часов ночных.

6

For who in all of heaven can compare with the LORD?
What mightiest angel is anything like the LORD?

6

Ты сметаешь людей, и они, словно сон, словно трава, что поутру пробилась:

7

The highest angelic powers stand in awe of God.
He is far more awesome than all who surround his throne.

7

свежа была трава утром, но вечером засыхает и вянет.

8

O LORD God of Heaven’s Armies!
Where is there anyone as mighty as you, O LORD?
You are entirely faithful.

8

Нас ярость Твоя поглощает, нас пугает Твой гнев.

9

You rule the oceans.
You subdue their storm-tossed waves.

9

Все грехи наши перед Тобою и тайные прегрешения высвечивает свет присутствия Твоего.

10

You crushed the great sea monster.b
You scattered your enemies with your mighty arm.

10

На нас Ты гневаешься день за днём, наши годы кончаются, словно вздох.

11

The heavens are yours, and the earth is yours;
everything in the world is yours — you created it all.

11

Дней дано нам — семьдесят лет, наиболее сильным — восемьдесят. Переполненные страданием, быстро наши жизни проходят, и мы улетаем.

12

You created north and south.
Mount Tabor and Mount Hermon praise your name.

12

Силы гнева Твоего не измерит никто, но гнев Твой столь велик, сколь уваженье, что к Тебе должны мы проявлять.

13

Powerful is your arm!
Strong is your hand!
Your right hand is lifted high in glorious strength.

13

Научи нас, за наши короткие дни, сделать мудрыми наши сердца.

14

Righteousness and justice are the foundation of your throne.
Unfailing love and truth walk before you as attendants.

14

Смягчись, Господи, сколько ещё? К рабам Твоим прояви состраданье.

15

Happy are those who hear the joyful call to worship,
for they will walk in the light of your presence, LORD.

15

Дай нам любовь бесконечную утром, чтобы мы радовались весь день.

16

They rejoice all day long in your wonderful reputation.
They exult in your righteousness.

16

Столько нам радостных дней дай, сколько дал нам печальных, столько лет — сколько бед.

17

You are their glorious strength.
It pleases you to make us strong.

17

Да увидят рабы Твои дело Твоё, и да будет их детям Твоя милость.

18

Yes, our protection comes from the LORD,
and he, the Holy One of Israel, has given us our king.

18

Да коснётся и нас милость Господа, нашего Бога, дай успех нам в делах наших, дай успех делам наших рук.

Parallel

New Living Translation

Cовременный перевод WBTC

Psalms 89

Псалмы 89