New Living Translation

Cовременный перевод WBTC

For the choir director: A psalm of David, to be sung to the tune “Death of the Son.”

I will praise you, LORD, with all my heart;
I will tell of all the marvelous things you have done.

1

Дирижёру хора. На смерть Лабена. Песнь Давида.

2

I will be filled with joy because of you.
I will sing praises to your name, O Most High.

2

Господи, всем сердцем Тебя восхваляю. Любовь мою, Боже, к Тебе выскажу всю.

3

My enemies retreated;
they staggered and died when you appeared.

3

Каким счастливым сделал Ты меня! Имя Твое восхваляю, Всевышний Боже!

4

For you have judged in my favor;
from your throne you have judged with fairness.

4

Враг мой в бегство обратился, он пал, он Тобой поражен.

5

You have rebuked the nations and destroyed the wicked;
you have erased their names forever.

5

Ты — праведный судья, и как судья на троне восседая, меня Ты выслушал и рассудил.

6

The enemy is finished, in endless ruins;
the cities you uprooted are now forgotten.

6

Судил Ты строго те народы и грешников Ты уничтожил, навеки стер их имена.

7

But the LORD reigns forever,
executing judgment from his throne.

7

Боже, с врагом все кончено, Ты жилище его уничтожил, развалины только остались, в памяти нашей нет больше врага.

8

He will judge the world with justice
and rule the nations with fairness.

8

Властвует Господь вовеки. Он укрепляет царство Своё, чтобы в мир справедливость нести.

9

The LORD is a shelter for the oppressed,
a refuge in times of trouble.

9

Он справедливо судит мир и справедливо судит все народы.

10

Those who know your name trust in you,
for you, O LORD, do not abandon those who search for you.

10

Господь, Ты — поддержка в скорби, для униженных — вечный приют.

11

Sing praises to the LORD who reigns in Jerusalem.a
Tell the world about his unforgettable deeds.

11

Господи, знающий имя Твоё, верит в Тебя, потому что не отвергаешь Ты никого из пришедших к Тебе.

12

For he who avenges murder cares for the helpless.
He does not ignore the cries of those who suffer.

12

Все, кто живет на Сионе, Господа восхваляйте, царствующего над этой горой, о делах Его возвестите народам.

13

LORD, have mercy on me.
See how my enemies torment me.
Snatch me back from the jaws of death.

13

Помнит Господь тех, кто взывает о справедливости, как и о мольбах бедняков не забывает.

14

Save me so I can praise you publicly at Jerusalem’s gates,
so I can rejoice that you have rescued me.

14

Враг мой меня настигает, Господи, посмотри. Милостив будь и отдали от меня смерти врата.

15

The nations have fallen into the pit they dug for others.
Their own feet have been caught in the trap they set.

15

Дай мне пропеть Тебе, Боже, хвалу у ворот дочери Сионской, дай мне возрадоваться, что я Тобою спасен.

16

The LORD is known for his justice.
The wicked are trapped by their own deeds.
Quiet Interludeb

16

Рухнули народы в яму, которую вырыли сами, в сети попали свои, раскинутые другим.

17

The wicked will go down to the grave.c
This is the fate of all the nations who ignore God.

17

Славен Господь справедливостью Своею. Он грешников улавливает в их же западню. Хигайон Селах

18

But the needy will not be ignored forever;
the hopes of the poor will not always be crushed.

18

Пусть беззаконные, все те, кто забывают Бога, вернутся в царство смерти.

19

Arise, O LORD!
Do not let mere mortals defy you!
Judge the nations!

19

Нам только кажется, что мольбы нищих забыты. Надежды обиженных не погибают.

20

Make them tremble in fear, O LORD.
Let the nations know they are merely human.
Interlude

20

Восстань, Господь, суди народы, не допусти, чтоб одержали верх. Поставь народы пред Собою и суди,

Parallel

New Living Translation

Cовременный перевод WBTC

Psalms 9

Псалмы 9