New Living Translation

Переклад Турконяка

The Purpose of Proverbs

These are the proverbs of Solomon, David’s son, king of Israel.

1

Притчі Соломона, Давидового сина, який царював у Ізраїлі,

2

Their purpose is to teach people wisdom and discipline,
to help them understand the insights of the wise.

2

щоб пізнавати мудрість і повчання, зрозуміти слова мудрості,

3

Their purpose is to teach people to live disciplined and successful lives,
to help them do what is right, just, and fair.

3

засвоїти красномовні вислови, зрозуміти справжню істину та як здійснювати суд;

4

These proverbs will give insight to the simple,
knowledge and discernment to the young.

4

щоби простим людям дати кмітливість, молодому юнакові — знання та розуміння.

5

Let the wise listen to these proverbs and become even wiser.
Let those with understanding receive guidance

5

Адже, почувши це, мудрий стане мудрішим, розумний здобуде вміння керувати,

6

by exploring the meaning in these proverbs and parables,
the words of the wise and their riddles.

6

пізнає притчу, таємниче слово, вислови мудрих і загадки.

7

Fear of the LORD is the foundation of true knowledge,
but fools despise wisdom and discipline.
A Father’s Exhortation: Acquire Wisdom

7

Початок мудрості — страх Божий, добре розуміння в усіх, хто згідно з ним діє. Пошана до Бога — початок знання, а безбожні будуть нехтувати мудрістю та повчанням.

8

My child,a listen when your father corrects you.
Don’t neglect your mother’s instruction.

8

Прислухайся, сину, до повчання свого батька і не відкидай настанови своєї матері,

9

What you learn from them will crown you with grace
and be a chain of honor around your neck.

9

оскільки прекрасний вінок отримаєш для твоєї голови і золоту оздобу на твою шию.

10

My child, if sinners entice you,
turn your back on them!

10

Сину, хай тебе не зведуть безбожні люди, і не погоджуйся, коли намовлятимуть тебе, кажучи:

11

They may say, “Come and join us.
Let’s hide and kill someone!
Just for fun, let’s ambush the innocent!

11

Іди з нами, стань учасником пролиття крові — несправедливо сховаємо в землі праведного чоловіка;

12

Let’s swallow them alive, like the graveb;
let’s swallow them whole, like those who go down to the pit of death.

12

поглинемо його живцем, немов ад [1] , — зітремо пам’ять про нього із землі;

13

Think of the great things we’ll get!
We’ll fill our houses with all the stuff we take.

13

присвоїмо собі його велике майно, — наповнимо здобиччю наші оселі;

14

Come, throw in your lot with us;
we’ll all share the loot.”

14

кинь з нами свій жереб, усі будемо мати спільний гаманець, — нехай буде в нас один мішок!

15

My child, don’t go along with them!
Stay far away from their paths.

15

Не йди з ними в дорогу, зверни свою ногу з їхньої стежки!

16

They rush to commit evil deeds.
They hurry to commit murder.

16

Адже їхні ноги біжать до зла і поспішають проливати кров.

17

If a bird sees a trap being set,
it knows to stay away.

17

Однак, не без підстав розтягують сітку на птахів!

18

But these people set an ambush for themselves;
they are trying to get themselves killed.

18

Учасники вбивства самі на себе накликають лихо, — страшне знищення беззаконних людей.

19

Such is the fate of all who are greedy for money;
it robs them of life.
Wisdom Shouts in the Streets

19

Такі дороги в усіх, хто творить беззаконня, — вони гублять свою душу безбожністю.

20

Wisdom shouts in the streets.
She cries out in the public square.

20

Мудрість оспівується на вулицях, вона виявляє себе на площах.

21

She calls to the crowds along the main street,
to those gathered in front of the city gate:

21

Вона промовляє з висоти мурів, засідає при брамах володарів і при брамах міста сміливо говорить:

22

“How long, you simpletons,
will you insist on being simpleminded?
How long will you mockers relish your mocking?
How long will you fools hate knowledge?

22

Поки простодушні тримаються правди, — не посоромляться! А нерозумні, які люблять гордощі, стали безбожними і зненавиділи знання.

23

Come and listen to my counsel.
I’ll share my heart with you
and make you wise.

23

Тож вони заслужили собі на осуд. Ось, я донесу до вас промовлене моїм подихом, — навчу вас мого слова.

24

“I called you so often, but you wouldn’t come.
I reached out to you, but you paid no attention.

24

Оскільки я закликала, а ви не прислухалися, переконувала словами, а ви не звертали уваги,

25

You ignored my advice
and rejected the correction I offered.

25

адже ви знехтували моїми порадами, а мої повчання відкинули.

26

So I will laugh when you are in trouble!
I will mock you when disaster overtakes you —

26

Тому і я посміюся з вашої погибелі, радітиму, коли вас спіткає знищення;

27

when calamity overtakes you like a storm,
when disaster engulfs you like a cyclone,
and anguish and distress overwhelm you.

27

коли зненацька налетить на вас замішання, і, немов вихор, надійде нещастя; коли до вас прийде скрута та облога, — коли найде на вас погибель.

28

“When they cry for help, I will not answer.
Though they anxiously search for me, they will not find me.

28

Тоді будете: коли волатимете до мене, то я не почую вас; шукатимуть мене погані люди, та не знайдуть.

29

For they hated knowledge
and chose not to fear the LORD.

29

Адже вони зненавиділи мудрість і не обрали Господнього страху,

30

They rejected my advice
and paid no attention when I corrected them.

30

і вони не забажали сприймати моїх порад, глузували з моїх повчань.

31

Therefore, they must eat the bitter fruit of living their own way,
choking on their own schemes.

31

Тому скуштують плодів власних доріг і наситяться своєю безбожністю.

32

For simpletons turn away from me — to death.
Fools are destroyed by their own complacency.

32

За погане ставлення до дітей будуть вигублені, викриття призводить безбожних до погибелі.

33

But all who listen to me will live in peace,
untroubled by fear of harm.”

33

А хто мене слухає, житиме в надії і знайде спочинок, не маючи страху перед усяким злом.

Parallel

New Living Translation

Переклад Турконяка

Proverbs 1

Приповістей 1