Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
New Living Translation
Переклад Куліша та Пулюя
A wise woman builds her home,
but a foolish woman tears it down with her own hands.
but a foolish woman tears it down with her own hands.
Жона розумна дом свій будує, безумна ж розвалить його своїми руками.
Those who follow the right path fear the LORD;
those who take the wrong path despise him.
those who take the wrong path despise him.
Хто ходить правою дорогою, той Господа боїться, чиї ж дороги криві, той про него не дбає.
A fool’s proud talk becomes a rod that beats him,
but the words of the wise keep them safe.
but the words of the wise keep them safe.
В безумного в устах — бич гординї; мудрих же уста оберігають їх.
Without oxen a stable stays clean,
but you need a strong ox for a large harvest.
but you need a strong ox for a large harvest.
Де воликів нема, порожні там і ясла; а хороший вроджай від сили волів.
An honest witness does not lie;
a false witness breathes lies.
a false witness breathes lies.
Правдливий сьвідок неправди не говорить, а ложний сьвідок наговорить багато неправди.
A mocker seeks wisdom and never finds it,
but knowledge comes easily to those with understanding.
but knowledge comes easily to those with understanding.
Шукає мудростї безпутний та й не знаходить, а мудрому знаннє легке.
Stay away from fools,
for you won’t find knowledge on their lips.
for you won’t find knowledge on their lips.
Ійди геть від того, хто розуму не має, в кого невидні тобі уста розумні.
The prudent understand where they are going,
but fools deceive themselves.
but fools deceive themselves.
Мудрість розумного — свою дорогу знати, дурнота ж безумних — збиватись із дороги.
Fools make fun of guilt,
but the godly acknowledge it and seek reconciliation.
but the godly acknowledge it and seek reconciliation.
Недоумки з гріха сьміються, а між праведними — ласкавість.
Each heart knows its own bitterness,
and no one else can fully share its joy.
and no one else can fully share its joy.
Журбу душі своєї всяке серце знає, і в радощі його чужому не мішатись.
The house of the wicked will be destroyed,
but the tent of the godly will flourish.
but the tent of the godly will flourish.
Будинок беззаконних розпадеться, а доброго намет, знай, процьвітати буде.
There is a path before each person that seems right,
but it ends in death.
but it ends in death.
Доволї є шляхів, що нам здаються праві, та конець їх — се дорога до смертї.
Laughter can conceal a heavy heart,
but when the laughter ends, the grief remains.
but when the laughter ends, the grief remains.
І при сьміху болить нераз серце, та й кінцем радощів буває смуток.
Backsliders get what they deserve;
good people receive their reward.
good people receive their reward.
Чоловік із ледачим серцем насититься з поступків своїх, а добрий — зо своїх.
Only simpletons believe everything they’re told!
The prudent carefully consider their steps.
The prudent carefully consider their steps.
Безумний віри йме всякому слову, а розумний вважає на дороги свої.
Тямущий злого, знай, опасливо боїться, безумний же буйний і надїєн сам на себе.
Short-tempered people do foolish things,
and schemers are hated.
and schemers are hated.
Чоловік-горячка, буває, що й дурницю зробить, хто ж нарочно чинить зло, — ненависний.
Невіжі унаслїдують дурноту, розумні же вквітчаються знаннєм.
Evil people will bow before good people;
the wicked will bow at the gates of the godly.
the wicked will bow at the gates of the godly.
Ледачі добрим уклоняться низенько, а й безбожні — в воротях праведника.
The poor are despised even by their neighbors,
while the rich have many “friends.”
while the rich have many “friends.”
Бідного не любить навіть рідня його, а в богатого повно приятелїв.
It is a sin to belittle one’s neighbor;
blessed are those who help the poor.
blessed are those who help the poor.
Грішить, хто ближнїм гордує, а благословен той, хто до вбогого милосердний.
If you plan to do evil, you will be lost;
if you plan to do good, you will receive unfailing love and faithfulness.
if you plan to do good, you will receive unfailing love and faithfulness.
Ті помиляються, що задумують зло, любов і віра тим, хто думає про добре.
Work brings profit,
but mere talk leads to poverty!
but mere talk leads to poverty!
З усякої працї є користь, а з пустого балакання хиба тільки шкода.
Wealth is a crown for the wise;
the effort of fools yields only foolishness.
the effort of fools yields only foolishness.
Вінець мудрих — їх багацтво, а дурощі дурних — дурощами й остануть.
A truthful witness saves lives,
but a false witness is a traitor.
but a false witness is a traitor.
Сьвідок правдомовний рятує душі, а льживий тільки багато льжи насплїтає.
Those who fear the LORD are secure;
he will be a refuge for their children.
he will be a refuge for their children.
В Господнїм страсї кріпка надїя; всїм синам своїм він — утечище.
Fear of the LORD is a life-giving fountain;
it offers escape from the snares of death.
it offers escape from the snares of death.
Господень страх — се джерело жизнї; він відвертає від западень смертї.
A growing population is a king’s glory;
a prince without subjects has nothing.
a prince without subjects has nothing.
Величен царь тодї, як люд великий лїчбою, як же омаль людей — біда князеві.
People with understanding control their anger;
a hot temper shows great foolishness.
a hot temper shows great foolishness.
Терпеливий чоловік показує великий розум, а хто на гнїв палкий, виявлює дурноту.
A peaceful heart leads to a healthy body;
jealousy is like cancer in the bones.
jealousy is like cancer in the bones.
Лагідне серце життє для тїла, а зависть зжерає й костї.
Those who oppress the poor insult their Maker,
but helping the poor honors him.
but helping the poor honors him.
Хто вбогого тїснить — творця його зневажає, хто ж Бога чтить, бідного спомагає.
The wicked are crushed by disaster,
but the godly have a refuge when they die.
but the godly have a refuge when they die.
Безбожний за зло своє буде відкинен, а праведний і при смертї має надїю.
У серцї в мудрого мудрість спочиває, та й між неуками дає про себе знати.
Godliness makes a nation great,
but sin is a disgrace to any people.
but sin is a disgrace to any people.
Праведність підносить у гору народ, а безбожність — сором народів.