New Living Translation

Cовременный перевод WBTC

A gentle answer deflects anger,
but harsh words make tempers flare.

1

Кроткий ответ смиряет гнев, но грубый ответ его разжигает.

2

The tongue of the wise makes knowledge appealing,
but the mouth of a fool belches out foolishness.

2

Когда говорит мудрый, его хотят слушать, но глупец говорит только глупости.

3

The LORD is watching everywhere,
keeping his eye on both the evil and the good.

3

Господь видит всё, что кругом происходит. Он смотрит и на добрых, и на злых.

4

Gentle words are a tree of life;
a deceitful tongue crushes the spirit.

4

Добрые слова, словно дерево жизни, но лживые слова разрушают дух человека.

5

Only a fool despises a parent’sa discipline;
whoever learns from correction is wise.

5

Глупый пренебрегает советами отца, но мудрый внимателен, когда его поучают.

6

There is treasure in the house of the godly,
but the earnings of the wicked bring trouble.

6

Добрый человек многим богат, но всё, чем обладает злой, ведёт его к несчастью.

7

The lips of the wise give good advice;
the heart of a fool has none to give.

7

Уста мудрых распространяют знание, о глупых же такого не скажешь.

8

The LORD detests the sacrifice of the wicked,
but he delights in the prayers of the upright.

8

Господь ненавидит жертвы злых, но счастлив услышать Он молитвы доброго.

9

The LORD detests the way of the wicked,
but he loves those who pursue godliness.

9

Господь ненавидит пути злых, но Он любит идущих путём добра.

10

Whoever abandons the right path will be severely disciplined;
whoever hates correction will die.

10

Тот, кто живёт недостойно, будет наказан, и тот, кто ненавидит наставления, будет уничтожен.

11

Even Death and Destructionb hold no secrets from the LORD.
How much more does he know the human heart!

11

Господу всё известно, даже то, что в обители смерти, потому сердца и мысли людей для Господа не тайна.

12

Mockers hate to be corrected,
so they stay away from the wise.

12

Глупец ненавидит тех, кто его поучает, такой человек отказывается от советов мудрых.

13

A glad heart makes a happy face;
a broken heart crushes the spirit.

13

На лице счастливого — радость, но если в его сердце грусть, то это также отразится на лице его.

14

A wise person is hungry for knowledge,
while the fool feeds on trash.

14

Мудрый стремится увеличить свои знания, глупый ищет только глупости.

15

For the despondent, every day brings trouble;
for the happy heart, life is a continual feast.

15

Всё время грустит тот, кто беден, но для людей счастливых сердцем, жизнь — празднество.

16

Better to have little, with fear for the LORD,
than to have great treasure and inner turmoil.

16

Лучше быть бедным и почитать Бога, чем быть богатым, но иметь несчастья.

17

A bowl of vegetables with someone you love
is better than steak with someone you hate.

17

Лучше есть суп там, где любовь, чем есть нежное мясо там, где ненависть.

18

A hot-tempered person starts fights;
a cool-tempered person stops them.

18

Вспыльчивый приносит беды, но терпеливый человек — основа мира.

19

A lazy person’s way is blocked with briers,
but the path of the upright is an open highway.

19

Ленивого ждут несчастья везде, но для искренних — жизнь легче.

20

Sensible children bring joy to their father;
foolish children despise their mother.

20

Мудрый сын отцу приносит счастье, глупый — позор своей матери.

21

Foolishness brings joy to those with no sense;
a sensible person stays on the right path.

21

Глупец счастлив глупыми поступками, но мудрец всегда осторожен в своих поступках.

22

Plans go wrong for lack of advice;
many advisers bring success.

22

Не сбудутся планы человека, не получающего советов, но сбудутся планы того, кто прислушивается к мудрым советам.

23

Everyone enjoys a fitting reply;
it is wonderful to say the right thing at the right time!

23

Счастлив человек, чей ответ правилен, и слово, сказанное вовремя, помогает.

24

The path of life leads upward for the wise;
they leave the gravec behind.

24

Все дела мудрого ведут к успеху и хранят его от смерти.

25

The LORD tears down the house of the proud,
but he protects the property of widows.

25

Господь разрушит дом гордеца, но охранит дом вдовы.

26

The LORD detests evil plans,
but he delights in pure words.

26

Злые мысли Господь ненавидит, но счастлив словами доброго.

27

Greed brings grief to the whole family,
but those who hate bribes will live.

27

Лгущий ради корысти, приносит семье своей несчастья, но честного не коснутся беды.

28

The heart of the godly thinks carefully before speaking;
the mouth of the wicked overflows with evil words.

28

Добрые люди думают, прежде чем дать ответ, но злые говорят раньше, чем успевают подумать, и это приносит им несчастья.

29

The LORD is far from the wicked,
but he hears the prayers of the righteous.

29

Господь от злых людей далёк, но слышит Он всегда молитвы добрых.

30

A cheerful look brings joy to the heart;
good news makes for good health.

30

Тот, кто улыбается, делает счастливыми других, и от добрых новостей люди чувствуют себя лучше.

31

If you listen to constructive criticism,
you will be at home among the wise.

31

Мудр тот, кто прислушивается к тем, кто его критикует.

32

If you reject discipline, you only harm yourself;
but if you listen to correction, you grow in understanding.

32

Кто отказывается от поучений, тот причиняет вред себе. Тот, кто прислушивается к осуждающим, обретает ещё большую мудрость.

33

Fear of the LORD teaches wisdom;
humility precedes honor.

33

Почитающий Господа учится мудрости, и смирение должно придти прежде, чем вера в Бога.

Parallel

New Living Translation

Cовременный перевод WBTC

Proverbs 15

Притчи 15