Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Parallel
New Living Translation
Cовременный перевод WBTC
Wisdom has built her house;
she has carved its seven columns.
she has carved its seven columns.
Мудрость построила себе дом и поставила его на семи столбах.
She has prepared a great banquet,
mixed the wines, and set the table.
mixed the wines, and set the table.
Она приготовила еду, налила вина и поставила на столе своём.
She has sent her servants to invite everyone to come.
She calls out from the heights overlooking the city.
She calls out from the heights overlooking the city.
И послала она слуг своих в город, чтобы они пригласили народ разделить с ней трапезу.
“Come in with me,” she urges the simple.
To those who lack good judgment, she says,
To those who lack good judgment, she says,
Сказала она: "Кто нуждается в разуме, приходите сюда!" Пригласила она и глупцов и сказала:
“Come, eat my food,
and drink the wine I have mixed.
and drink the wine I have mixed.
"Придите, ешьте хлеб мой и пейте вина, сделанные мною вина.
Leave your simple ways behind, and begin to live;
learn to use good judgment.”
learn to use good judgment.”
Забудьте свои старые пути и вы начнёте жить. Следуйте дорогой разума".
Anyone who rebukes a mocker will get an insult in return.
Anyone who corrects the wicked will get hurt.
Anyone who corrects the wicked will get hurt.
Если вы укажете гордецу на его неправоту, он будет вас критиковать, он только смеётся над мудростью Господа. Если скажете злому, что он не прав, то он посмеётся над вами.
So don’t bother correcting mockers;
they will only hate you.
But correct the wise,
and they will love you.
they will only hate you.
But correct the wise,
and they will love you.
Поэтому не укоряй насмешника, он возненавидит тебя за это. Если же мудрого поправишь, он будет тебя уважать.
Instruct the wise,
and they will be even wiser.
Teach the righteous,
and they will learn even more.
and they will be even wiser.
Teach the righteous,
and they will learn even more.
Если ты поучаешь мудрого — он станет мудрее, если учишь хорошего — он станет ещё лучше.
Fear of the LORD is the foundation of wisdom.
Knowledge of the Holy One results in good judgment.
Knowledge of the Holy One results in good judgment.
Почитание Господа — первый шаг к мудрости, познание Святого — первый шаг к пониманию.
Wisdom will multiply your days
and add years to your life.
and add years to your life.
Если ты мудр, то жизнь твоя будет длиннее.
If you become wise, you will be the one to benefit.
If you scorn wisdom, you will be the one to suffer.
Folly Calls for a Hearing
If you scorn wisdom, you will be the one to suffer.
Folly Calls for a Hearing
Если ты мудр, ты мудр ради себя, но если ты возгордился и насмехаешься над людьми, то никто, кроме тебя, не виноват в твоих бедах.
The woman named Folly is brash.
She is ignorant and doesn’t know it.
She is ignorant and doesn’t know it.
Глупый человек подобен шумливой, злой женщине.
She sits in her doorway
on the heights overlooking the city.
on the heights overlooking the city.
Она сидит на стуле у дверей своего дома, или на городском холме,
She calls out to men going by
who are minding their own business.
who are minding their own business.
и окликает всех проходящих мимо людей. Никто её не слушает, но она говорит:
“Come in with me,” she urges the simple.
To those who lack good judgment, she says,
To those who lack good judgment, she says,
"Приходите ко мне, кому надо учиться". И призывает глупых людей:
“Stolen water is refreshing;
food eaten in secret tastes the best!”
food eaten in secret tastes the best!”
"Вода ворованная слаще собственной, краденый хлеб вкуснее своего".