New Living Translation

Переклад Хоменка

Wisdom for Life

A good reputation is more valuable than costly perfume.
And the day you die is better than the day you are born.

1

Ліпше добре ім'я, ніж дорога олія, і день смерти, ніж день народження.

2

Better to spend your time at funerals than at parties.
After all, everyone dies —
so the living should take this to heart.

2

Ліпше йти у дім, де плачуть, ніж у дім, де бенкетують, бо такий кінець кожного чоловіка, і живучий приймає це до серця.

3

Sorrow is better than laughter,
for sadness has a refining influence on us.

3

Ліпше смуток від сміху, бо від смутного виду добрим стає серце.

4

A wise person thinks a lot about death,
while a fool thinks only about having a good time.

4

Серце мудрого у домі смутку, серце ж дурня в домі радости.

5

Better to be criticized by a wise person
than to be praised by a fool.

5

Ліпше слухати догану мудрого, ніж пісні дурнів,

6

A fool’s laughter is quickly gone,
like thorns crackling in a fire.
This also is meaningless.

6

бо як тріскання тернини під казаном, так сміх дурного. Це теж марнота.

7

Extortion turns wise people into fools,
and bribes corrupt the heart.

7

Насильство чинить мудрого дурним, а подарунки псують серце.

8

Finishing is better than starting.
Patience is better than pride.

8

Ліпший кінець справи, ніж її початок. Ліпше покірний духом, ніж гордовитий. В біді чи гаразді — будь рівнодушний.

9

Control your temper,
for anger labels you a fool.

9

Не спішись до гніву духом, бо гнів гніздиться в серці дурнів.

10

Don’t long for “the good old days.”
This is not wise.

10

Не кажи, що часи колишні були ліпші, ніж теперішні, бо то не мудрість піддала тобі це питання.

11

Wisdom is even better when you have money.
Both are a benefit as you go through life.

11

Ліпша мудрість, ніж спадщина: вона корисна тим, що бачать сонце.

12

Wisdom and money can get you almost anything,
but only wisdom can save your life.

12

Під захистом мудрости, як під захистом грошей; а перевага знання в тому, що мудрість дає життя тому, хто її має.

13

Accept the way God does things,
for who can straighten what he has made crooked?

13

Розглянь уважно діло Боже: хто бо може випростати те, що він скривив?

14

Enjoy prosperity while you can,
but when hard times strike, realize that both come from God.
Remember that nothing is certain in this life.

14

У день щастя будь щасливий, а в день нещастя розважай: Бог однаково створив і цей і той, щоб ніхто не міг дійти, що буде після нього.

15

The Limits of Human Wisdom

I have seen everything in this meaningless life, including the death of good young people and the long life of wicked people.

15

Усе я бачив за днів моєї марноти: і праведника, що у своїй праведності гине, і безбожника, що у своїй безбожності довгий вік тягне.

16

So don’t be too good or too wise! Why destroy yourself?

16

Не будь надмірно справедливим, ані занадто мудрим: чого б тобі себе губити?

17

On the other hand, don’t be too wicked either. Don’t be a fool! Why die before your time?

17

Не будь надто злим, і не будь дурним: чого б тобі не у свій час вмирати?

18

Pay attention to these instructions, for anyone who fears God will avoid both extremes.a

18

Добре, коли триматимеш одне та й другого з рук не пустиш, бо хто боїться Бога, тому одне й друге поталанить.

19

One wise person is stronger than ten leading citizens of a town!

19

Мудрість дає мудрому більше сили, ніж десять старшин у місті.

20

Not a single person on earth is always good and never sins.

20

Нема на світі такого праведника, що чинить добро, ніколи не згрішивши.

21

Don’t eavesdrop on others — you may hear your servant curse you.

21

Не вважай на кожне слово, що говорять, щоб не почути тобі часом, як власний твій слуга тебе проклинає.

22

For you know how often you yourself have cursed others.

22

Сам бо добре знаєш, як часто ти також проклинав інших.

23

I have always tried my best to let wisdom guide my thoughts and actions. I said to myself, “I am determined to be wise.” But it didn’t work.

23

Усього того я досвідчивсь мудрістю. Я мовив: Хочу бути мудрим! Та це було для мене недосяжне.

24

Wisdom is always distant and difficult to find.

24

Далеко те, що було, глибоко, преглибоко — хто його знайде?

25

I searched everywhere, determined to find wisdom and to understand the reason for things. I was determined to prove to myself that wickedness is stupid and that foolishness is madness.

25

Я звернувся моїм серцем до того, щоб довідатись, вислідити й розшукати мудрість та розум; і я спізнав, що нечестивість є безумство і дурнота — божевілля.

26

I discovered that a seductive womanb is a trap more bitter than death. Her passion is a snare, and her soft hands are chains. Those who are pleasing to God will escape her, but sinners will be caught in her snare.

26

І я дізнався, що жінка гіркіша від смерти, що її серце — тенета й петлі, а її руки — пута. Хто Богові вгоден, той вирветься від неї; а грішник ускочить у її руки.

27

“This is my conclusion,” says the Teacher. “I discovered this after looking at the matter from every possible angle.

27

От що знайшов я, каже Когелет, прикладаючи одне до одного, щоб знайти оцінку речей.

28

Though I have searched repeatedly, I have not found what I was looking for. Only one out of a thousand men is virtuous, but not one woman!

28

Її моя душа шукає й досі, та не находить: на тисячу знайшов я одного чоловіка, а жінки між усіма я не знайшов ні одної.

29

But I did find this: God created people to be virtuous, but they have each turned to follow their own downward path.”

29

Лише оце, бач, ізнайшов я, що Бог сотворив людину прямодушною, вона ж стала шукати вигадок.

Parallel

New Living Translation

Переклад Хоменка

Ecclesiastes 7

Екклезіаста 7