New Living Translation

Переклад Огієнка

This is Solomon’s song of songs, more wonderful than any other.
Young Womana

1

Соломонова Пісня над піснями.

2

Kiss me and kiss me again,
for your love is sweeter than wine.

2

„Нехай він цілує мене поцілу́нками уст своїх, — бо ліпші коха́ння твої від вина!

3

How pleasing is your fragrance;
your name is like the spreading fragrance of scented oils.
No wonder all the young women love you!

3

На запах оливи твої запашні́, твоє йме́ння — неначе олива розлита, тому діви кохають тебе!

4

Take me with you; come, let’s run!
The king has brought me into his bedroom.
Young Women of Jerusalem
How happy we are for you, O king.
We praise your love even more than wine.
Young Woman
How right they are to adore you.

4

Потягни ти мене за собою, біжім! Цар впровадив мене у пала́ти свої, — ми радіти та ті́шитись будемо тобою, згадаємо коха́ння твої, від вина приємніші, — поправді кохають тебе!

5

I am dark but beautiful,
O women of Jerusalem —
dark as the tents of Kedar,
dark as the curtains of Solomon’s tents.

5

Дочки єрусалимські, — я чорна та гарна, немов ті намети кеда́рські, мов за́навіси Соломонові!

6

Don’t stare at me because I am dark —
the sun has darkened my skin.
My brothers were angry with me;
they forced me to care for their vineyards,
so I couldn’t care for myself — my own vineyard.

6

Не дивіться на те, що смугля́венька я, бож сонце мене опали́ло, — сини неньки моєї на мене розгні́валися, настанови́ли мене сторожи́ти виноградники, — та свого виноградника власного не встерегла я!“

7

Tell me, my love, where are you leading your flock today?
Where will you rest your sheep at noon?
For why should I wander like a prostituteb
among your friends and their flocks?
Young Man

7

„Скажи ж мені ти, кого покохала душа моя: Де́ ти пасеш? Де даєш ти спочи́ти у спе́ку ота́рі? Пощо́ біля стад твоїх друзів я буду, немов та причи́нна?“

8

If you don’t know, O most beautiful woman,
follow the trail of my flock,
and graze your young goats by the shepherds’ tents.

8

„Якщо ти не знаєш цього́, вродливі́ша посеред жіно́к, то вийди собі за слідами отари, і випа́суй при ша́трах пасту́ших козля́тка свої“.

9

You are as exciting, my darling,
as a mare among Pharaoh’s stallions.

9

„Я тебе прирівня́в до лошиці в воза́х фараонових, о моя ти подру́женько!

10

How lovely are your cheeks;
your earrings set them afire!
How lovely is your neck,
enhanced by a string of jewels.

10

Гарні щі́чки твої поміж шну́рами пе́рел, а шийка твоя — між разка́ми намиста!

11

We will make for you earrings of gold
and beads of silver.
Young Woman

11

Ланцюжки́ золоті ми поробимо тобі разом із срібними ку́льками!“

12

The king is lying on his couch,
enchanted by the fragrance of my perfume.

12

„Доки цар при своє́му столі, то мій нард видає́ свої па́хощі.

13

My lover is like a sachet of myrrh
lying between my breasts.

13

Мій коханий для мене — мов ки́тиця ми́рри: спочиває між пе́рсами в мене!

14

He is like a bouquet of sweet henna blossoms
from the vineyards of En-gedi.
Young Man

14

Мій коханий для мене — мов ки́прове гроно в ен-ґе́дських сада́х-виноградах“!

15

How beautiful you are, my darling,
how beautiful!
Your eyes are like doves.
Young Woman

15

„Яка ти прекрасна, моя ти подру́женько, яка ти хороша! Твої очі немов голуби́ні!“

16

You are so handsome, my love,
pleasing beyond words!
The soft grass is our bed;

16

„Який ти прекрасний, о мій ти коханий, який ти приємний! а ложе нам — зе́лень!

17

fragrant cedar branches are the beams of our house,
and pleasant smelling firs are the rafters.

17

Бруси наших домів — то кедри́ни, стелі в нас — кипари́си!“

Parallel

New Living Translation

Переклад Огієнка

Song of Solomon 1

П. Пісень 1