New Living Translation

Cовременный перевод WBTC

This is Solomon’s song of songs, more wonderful than any other.
Young Womana

1

Лучшая из песен Соломона

2

Kiss me and kiss me again,
for your love is sweeter than wine.

2

[Девушка своему Возлюбленному] Покрой меня всю поцелуями, потому что любовь твоя слаще вина.

3

How pleasing is your fragrance;
your name is like the spreading fragrance of scented oils.
No wonder all the young women love you!

3

Прекрасны твои благовония, но имя твоё слаще лучших духов. Поэтому тебя девушки любят.

4

Take me with you; come, let’s run!
The king has brought me into his bedroom.
Young Women of Jerusalem
How happy we are for you, O king.
We praise your love even more than wine.
Young Woman
How right they are to adore you.

4

Возьми меня с собою! Давай убежим! Царь ввёл меня в свои чертоги. [Женщины Иерусалима Мужчине] Мы возрадуемся и будем счастливы с тобою. Помни, любовь твоя слаще вина, поэтому девушки любят тебя.

5

I am dark but beautiful,
O women of Jerusalem —
dark as the tents of Kedar,
dark as the curtains of Solomon’s tents.

5

[Она разговаривает с Женщинами] Дочери Иерусалима, Я черна и прекрасна, черна, словно шатры Темана и Салма.

6

Don’t stare at me because I am dark —
the sun has darkened my skin.
My brothers were angry with me;
they forced me to care for their vineyards,
so I couldn’t care for myself — my own vineyard.

6

Не смотрите, что я так смугла, что так солнце меня окрасило. Мои братья на меня разгневались, заставили сторожить их виноградники, и о себе я позаботиться не смогла.

7

Tell me, my love, where are you leading your flock today?
Where will you rest your sheep at noon?
For why should I wander like a prostituteb
among your friends and their flocks?
Young Man

7

[Она говорит с Ним] Люблю тебя всею своей душой. Скажи мне: Где кормишь ты своих овец? Где ты кладёшь их в полдень? Я хочу придти и быть с тобою. Я буду, как нанятая женщина, заботящаяся об овцах друзей твоих.

8

If you don’t know, O most beautiful woman,
follow the trail of my flock,
and graze your young goats by the shepherds’ tents.

8

[Он говорит с Ней] Ты такая красавица и знаешь, конечно, что делать. Иди следами овец, паси своих козлят у шатра пастуха.

9

You are as exciting, my darling,
as a mare among Pharaoh’s stallions.

9

Возлюбленная, более влекущая, чем любая кобылица среди жеребцов в фараоновой колеснице. Ланиты их в украшениях и шеи их в убранстве (ожерелиях).

10

How lovely are your cheeks;
your earrings set them afire!
How lovely is your neck,
enhanced by a string of jewels.

10

Вот украшения для тебя: золотые подвески и серебряное ожерелье.

11

We will make for you earrings of gold
and beads of silver.
Young Woman

11

Прекрасны щёки твои, обрамлённые золотом. Шея твоя прекрасна в узорах серебра.

12

The king is lying on his couch,
enchanted by the fragrance of my perfume.

12

[Она говорит] Запах моих духов достигает царя на его ложе.

13

My lover is like a sachet of myrrh
lying between my breasts.

13

Мой возлюбленный, словно мешочек мирро на шее моей, всю ночь возлежащий между грудей моих.

14

He is like a bouquet of sweet henna blossoms
from the vineyards of En-gedi.
Young Man

14

Мой возлюбленный, как гроздь хинны среди виноградников Енгеди.

15

How beautiful you are, my darling,
how beautiful!
Your eyes are like doves.
Young Woman

15

[Он говорит] Ты прекрасна, возлюбленная, ты прекрасна, глаза твои — голуби.

16

You are so handsome, my love,
pleasing beyond words!
The soft grass is our bed;

16

[Она говорит] Ты прекрасен, возлюбленный мой, и так пленителен. Наше ложе свежо и чудесно, как свежий луг.

17

fragrant cedar branches are the beams of our house,
and pleasant smelling firs are the rafters.

17

Кедры — перекладины нашего дома, а стропила — из елей.

Parallel

New Living Translation

Cовременный перевод WBTC

Song of Solomon 1

Песнь Соломона 1