Welcome to our website where we explore the Bible! Pleasure to meet you here!
May your journey into the world of the Holy Scriptures be engaging and inspiring!
You can change reading language: uk ru
Song of Solomon 7:12
-
New Living Translation
Let us get up early and go to the vineyards
to see if the grapevines have budded,
if the blossoms have opened,
and if the pomegranates have bloomed.
There I will give you my love.
-
Let us get up early to the vineyards; let us see if the vine flourish, whether the tender grape appear, and the pomegranates bud forth: there will I give thee my loves.
-
Let us get up early to the vineyards;
Let us see if the vine has budded,
Whether the grape blossoms are open,
And the pomegranates are in bloom.
There I will give you my love. -
(en) New International Version ·
Let us go early to the vineyards
to see if the vines have budded,
if their blossoms have opened,
and if the pomegranates are in bloom —
there I will give you my love. -
(en) English Standard Version ·
let us go out early to the vineyards
and see whether the vines have budded,
whether the grape blossoms have opened
and the pomegranates are in bloom.
There I will give you my love. -
(en) New American Standard Bible ·
“Let us rise early and go to the vineyards;
Let us see whether the vine has budded
And its blossoms have opened,
And whether the pomegranates have bloomed.
There I will give you my love. -
(en) Darby Bible Translation ·
We will go up early to the vineyards, We will see if the vine hath budded, [If] the blossom is opening, And the pomegranates are in bloom: There will I give thee my loves. -
Приди, возлюбленный мой, выйдем в поле, побудем в сёлах;
-
Ходи, мій любий! Ходім у поле, та заночуймо у селах.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ходи ж, мій любий, пійдемо в поле, жити мемо в селах; -
Ходи ж, мій коханий, та ви́йдемо в поле, переночу́ємо в се́лах!
-
Пойдем, возлюбленный мой, выйдем в поле,
проведем ночь в селениях.21 -
Іди сюди, мій коханий, вийдемо на поле, поселимося в селах.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Встанем рано и пойдём в виноградники, посмотрим зацвёл ли уже виноградник, раскрылись ли цветы на деревьях гранатовых? И там любовь мою тебе отдам я.