New Living Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Young Woman

Oh, I wish you were my brother,
who nursed at my mother’s breasts.
Then I could kiss you no matter who was watching,
and no one would criticize me.

1

Ой коли б же ти був мій братік рідний, що зо мною ссав груди в матері моєї! Тодї б я, й зустрівши тебе на улицї, тебе цїлувала, а мене б не суджено.

2

I would bring you to my childhood home,
and there you would teach me.a
I would give you spiced wine to drink,
my sweet pomegranate wine.

2

Повела б я тебе, завела б у господу до моєї неньки. Ти вчив би мене, я ж поїла б тебе запашним вином, соком із яблок моїх гранатних.

3

Your left arm would be under my head,
and your right arm would embrace me.

3

Лїва рука його під головою в мене, а права мене обнімає.

4

Promise me, O women of Jerusalem,
not to awaken love until the time is right.b
Young Women of Jerusalem

4

Ой прошу ж я вас, дочки ви Ерусалимські, не будїть і не трівожте милої моєї, доки їй любо!

5

Who is this sweeping in from the desert,
leaning on her lover?
Young Woman
I aroused you under the apple tree,
where your mother gave you birth,
where in great pain she delivered you.

5

Хто се, спершись на милого, йде з пустинї? Ось де під яблонею розбудила я тебе: там породила тебе мати твоя, там привела на сьвіт тебе родителька твоя.

6

Place me like a seal over your heart,
like a seal on your arm.
For love is as strong as death,
its jealousyc as enduring as the grave.d
Love flashes like fire,
the brightest kind of flame.

6

Зложи ж мене печаттю на серце в тебе, надїнь, як перстень, на руку собі; любов бо, як та смерть, кріпка; заздрість — як пекло, люта; стріли її — стріли огняні; вона — полумє страшно палаюче.

7

Many waters cannot quench love,
nor can rivers drown it.
If a man tried to buy love
with all his wealth,
his offer would be utterly scorned.
The Young Woman’s Brothers

7

Годї вгасити любови і водам премногим, та й ріки її не заллють. Хоч би за любов давав хто всї статки свого дому, то їх би відкинено згірдно.

8

We have a little sister
too young to have breasts.
What will we do for our sister
if someone asks to marry her?

8

Є сестра у нас мала ще, безгруда; що робити мем із нашою сестрою, як прийдуть старости до неї?

9

If she is a virgin, like a wall,
we will protect her with a silver tower.
But if she is promiscuous, like a swinging door,
we will block her door with a cedar bar.
Young Woman

9

Коли б вона була муром, — ми збудовали б на нїй срібні палати; коли б вона була дверми, то ми обложили б її дошками з кедрини.

10

I was a virgin, like a wall;
now my breasts are like towers.
When my lover looks at me,
he is delighted with what he sees.

10

О, я мур, і груди в мене, як башти; тим то й буду я в очах його вповнї дозрілою.

11

Solomon has a vineyard at Baal-hamon,
which he leases out to tenant farmers.
Each of them pays a thousand pieces of silver
for harvesting its fruit.

11

У Баал-Гамонї мав Соломон виноградник; він передав той виноградник сторожам, а кожний мав платити за його плоди по тисячі срібних.

12

But my vineyard is mine to give,
and Solomon need not pay a thousand pieces of silver.
But I will give two hundred pieces
to those who care for its vines.
Young Man

12

А мій виноградник таки в мене. Нехай тобі, Соломоне, будуть твої тисячі, та ще й двістї сторожам плодів його.

13

O my darling, lingering in the gardens,
your companions are fortunate to hear your voice.
Let me hear it, too!
Young Woman

13

Ти, що в садах проживаєш! товариші прислухуються голосови твойму; дай же й менї послухати його.

14

Come away, my love! Be like a gazelle
or a young stag on the mountains of spices.

14

Біжи ж (зо мною), мій милий, мов сугак, мов олень на горах запашних!

Parallel

New Living Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Song of Solomon 8

П. Пісень 8