New Living Translation

Синодальный перевод

What sorrow awaits the unjust judges
and those who issue unfair laws.

Горе тем, которые постановляют несправедливые законы и пишут жестокие решения,

They deprive the poor of justice
and deny the rights of the needy among my people.
They prey on widows
and take advantage of orphans.

2

чтобы устранить бедных от правосудия и похитить права у малосильных из народа Моего, чтобы вдов сделать добычею своею и ограбить сирот.

3

What will you do when I punish you,
when I send disaster upon you from a distant land?
To whom will you turn for help?
Where will your treasures be safe?

3

И что вы будете делать в день посещения, когда придёт гибель издалека? К кому прибегнете за помощью? И где оставите богатство ваше?

4

You will stumble along as prisoners
or lie among the dead.
But even then the LORD’s anger will not be satisfied.
His fist is still poised to strike.
Judgment against Assyria

4

Без Меня согнутся между узниками и падут между убитыми. При всём этом не отвратится гнев Его, и рука Его ещё простёрта.

5

“What sorrow awaits Assyria, the rod of my anger.
I use it as a club to express my anger.

5

О, Ассур, жезл гнева Моего! и бич в руке его — Моё негодование!

6

I am sending Assyria against a godless nation,
against a people with whom I am angry.
Assyria will plunder them,
trampling them like dirt beneath its feet.

6

Я пошлю его против народа нечестивого и против народа гнева Моего, дам ему повеление ограбить грабежом и добыть добычу и попирать его, как грязь на улицах.

7

But the king of Assyria will not understand that he is my tool;
his mind does not work that way.
His plan is simply to destroy,
to cut down nation after nation.

7

Но он не так подумает, и не так помыслит сердце его; у него будет на сердце — разорить и истребить немало народов.

8

He will say,
‘Each of my princes will soon be a king.

8

Ибо он скажет: «не все ли цари князья мои?

9

We destroyed Calno just as we did Carchemish.
Hamath fell before us as Arpad did.
And we destroyed Samaria just as we did Damascus.

9

Халне не то же ли, что Кархемис? Емаф не то же ли, что Арпад? Самария не то же ли, что Дамаск?

10

Yes, we have finished off many a kingdom
whose gods were greater than those in Jerusalem and Samaria.

10

Так как рука моя овладела царствами идольскими, в которых кумиров более, нежели в Иерусалиме и Самарии,

11

So we will defeat Jerusalem and her gods,
just as we destroyed Samaria with hers.’”

11

то не сделаю ли того же с Иерусалимом и изваяниями его, что сделал с Самариею и идолами её?»

12

After the Lord has used the king of Assyria to accomplish his purposes on Mount Zion and in Jerusalem, he will turn against the king of Assyria and punish him — for he is proud and arrogant.

12

И будет, когда Господь совершит всё Своё дело на горе Сионе и в Иерусалиме, скажет: посмотрю на успех надменного сердца царя Ассирийского и на тщеславие высоко поднятых глаз его.

13

He boasts,
“By my own powerful arm I have done this.
With my own shrewd wisdom I planned it.
I have broken down the defenses of nations
and carried off their treasures.
I have knocked down their kings like a bull.

13

Он говорит: «силою руки моей и моею мудростью я сделал это, потому что я умён: и переставляю пределы народов, и расхищаю сокровища их, и низвергаю с престолов, как исполин;

14

I have robbed their nests of riches
and gathered up kingdoms as a farmer gathers eggs.
No one can even flap a wing against me
or utter a peep of protest.”

14

и рука моя захватила богатство народов, как гнёзда; и как забирают оставленные в них яйца, так забрал я всю землю, и никто не пошевелил крылом, и не открыл рта, и не пискнул».

15

But can the ax boast greater power than the person who uses it?
Is the saw greater than the person who saws?
Can a rod strike unless a hand moves it?
Can a wooden cane walk by itself?

15

Величается ли секира пред тем, кто рубит ею? Пила гордится ли пред тем, кто двигает её? Как будто жезл восстаёт против того, кто поднимает его; как будто палка поднимается на того, кто не дерево!

16

Therefore, the Lord, the LORD of Heaven’s Armies,
will send a plague among Assyria’s proud troops,
and a flaming fire will consume its glory.

16

За то Господь, Господь Саваоф, пошлёт чахлость на тучных его, и между знаменитыми его возжжёт пламя, как пламя огня.

17

The LORD, the Light of Israel, will be a fire;
the Holy One will be a flame.
He will devour the thorns and briers with fire,
burning up the enemy in a single night.

17

Свет Израиля будет огнём, и Святой его — пламенем, которое сожжёт и пожрёт тёрны его и волчцы его в один день;

18

The LORD will consume Assyria’s glory
like a fire consumes a forest in a fruitful land;
it will waste away like sick people in a plague.

18

и славный лес его и сад его, от души до тела, истребит; и он будет как чахлый умирающий.

19

Of all that glorious forest, only a few trees will survive —
so few that a child could count them!
Hope for the LORD’s People

19

И остаток дерев леса его так будет малочислен, что дитя в состоянии будет сделать опись.

20

In that day the remnant left in Israel,
the survivors in the house of Jacob,
will no longer depend on allies
who seek to destroy them.
But they will faithfully trust the LORD,
the Holy One of Israel.

20

И будет в тот день: остаток Израиля и спасшиеся из дома Иакова не будут более полагаться на того, кто поразил их, но возложат упование на Господа, Святого Израилева, чистосердечно.

21

A remnant will return;a
yes, the remnant of Jacob will return to the Mighty God.

21

Остаток обратится, остаток Иакова — к Богу сильному.

22

But though the people of Israel are as numerous
as the sand of the seashore,
only a remnant of them will return.
The LORD has rightly decided to destroy his people.

22

Ибо, хотя бы народа у тебя, Израиль, было столько, сколько песку морского, только остаток его обратится; истребление определено изобилующею правдою;

23

Yes, the Lord, the LORD of Heaven’s Armies,
has already decided to destroy the entire land.b

23

ибо определённое истребление совершит Господь, Господь Саваоф, во всей земле.

24

So this is what the Lord, the LORD of Heaven’s Armies, says: “O my people in Zion, do not be afraid of the Assyrians when they oppress you with rod and club as the Egyptians did long ago.

24

Посему так говорит Господь, Господь Саваоф: народ Мой, живущий на Сионе! не бойся Ассура. Он поразит тебя жезлом и трость свою поднимет на тебя, как Египет.

25

In a little while my anger against you will end, and then my anger will rise up to destroy them.”

25

Ещё немного, очень немного, и пройдёт Моё негодование, и ярость Моя обратится на истребление их.

26

The LORD of Heaven’s Armies will lash them with his whip, as he did when Gideon triumphed over the Midianites at the rock of Oreb, or when the LORD’s staff was raised to drown the Egyptian army in the sea.

26

И поднимет Господь Саваоф бич на него, как во время поражения Мадиама у скалы Орива, или как простёр на море жезл, и поднимет его, как на Египет.

27

In that day the LORD will end the bondage of his people.
He will break the yoke of slavery
and lift it from their shoulders.c

27

И будет в тот день: снимется с рамен твоих бремя его, и ярмо его — с шеи твоей; и распадётся ярмо от тука.

28

Look, the Assyrians are now at Aiath.
They are passing through Migron
and are storing their equipment at Micmash.

28

Он идёт на Аиаф, проходит Мигрон, в Михмасе складывает свои запасы.

29

They are crossing the pass
and are camping at Geba.
Fear strikes the town of Ramah.
All the people of Gibeah, the hometown of Saul,
are running for their lives.

29

Проходят теснины; в Геве ночлег их; Рама трясётся; Гива Саулова разбежалась.

30

Scream in terror,
you people of Gallim!
Shout out a warning to Laishah.
Oh, poor Anathoth!

30

Вой голосом твоим, дочь Галима; пусть услышит тебя Лаис, бедный Анафоф!

31

There go the people of Madmenah, all fleeing.
The citizens of Gebim are trying to hide.

31

Мадмена разбежалась, жители Гевима спешат уходить.

32

The enemy stops at Nob for the rest of that day.
He shakes his fist at beautiful Mount Zion, the mountain of Jerusalem.

32

Ещё день простоит он в Нове; грозит рукою своею горе Сиону, холму Иерусалимскому.

33

But look! The Lord, the LORD of Heaven’s Armies,
will chop down the mighty tree of Assyria with great power!
He will cut down the proud.
That lofty tree will be brought down.

33

Вот, Господь, Господь Саваоф, страшною силою сорвёт ветви дерев, и величающиеся ростом будут срублены, высокие — повержены на землю.

34

He will cut down the forest trees with an ax.
Lebanon will fall to the Mighty One.d

34

И посечёт чащу леса железом, и Ливан падёт от Всемогущего.

Parallel

New Living Translation

Синодальный перевод

Isaiah 10

Исаия 10