New Living Translation

Синодальный перевод

A Message about Assyria

What sorrow awaits you Assyrians, who have destroyed othersa
but have never been destroyed yourselves.
You betray others,
but you have never been betrayed.
When you are done destroying,
you will be destroyed.
When you are done betraying,
you will be betrayed.

1

Горе тебе, опустошитель, который не был опустошаем, и грабитель, которого не грабили! Когда кончишь опустошение, будешь опустошён и ты; когда прекратишь грабительства, разграбят и тебя.

2

But LORD, be merciful to us,
for we have waited for you.
Be our strong arm each day
and our salvation in times of trouble.

2

Господи! помилуй нас; на Тебя уповаем мы; будь нашею мышцею с раннего утра и спасением нашим во время тесное.

3

The enemy runs at the sound of your voice.
When you stand up, the nations flee!

3

От грозного гласа Твоего побегут народы; когда восстанешь, рассеются племена,

4

Just as caterpillars and locusts strip the fields and vines,
so the fallen army of Assyria will be stripped!

4

и будут собирать добычу вашу, как собирает гусеница; бросятся на неё, как бросается саранча.

5

Though the LORD is very great and lives in heaven,
he will make Jerusalemb his home of justice and righteousness.

5

Высок Господь, живущий в вышних; Он наполнит Сион судом и правдою.

6

In that day he will be your sure foundation,
providing a rich store of salvation, wisdom, and knowledge.
The fear of the LORD will be your treasure.

6

И настанут безопасные времена твои, изобилие спасения, мудрости и ведения; страх Господень будет сокровищем твоим.

7

But now your brave warriors weep in public.
Your ambassadors of peace cry in bitter disappointment.

7

Вот, сильные их кричат на улицах; послы для мира горько плачут.

8

Your roads are deserted;
no one travels them anymore.
The Assyrians have broken their peace treaty
and care nothing for the promises they made before witnesses.c
They have no respect for anyone.

8

Опустели дороги; не стало путешествующих; он нарушил договор, разрушил города, — ни во что ставит людей.

9

The land of Israel wilts in mourning.
Lebanon withers with shame.
The plain of Sharon is now a wilderness.
Bashan and Carmel have been plundered.

9

Земля сетует, сохнет; Ливан постыжён, увял; Сарон похож стал на пустыню, и обнажены от листьев своих Васан и Кармил.

10

But the LORD says: “Now I will stand up.
Now I will show my power and might.

10

Ныне Я восстану, говорит Господь, ныне поднимусь, ныне вознесусь.

11

You Assyrians produce nothing but dry grass and stubble.
Your own breath will turn to fire and consume you.

11

Вы беременны сеном, разродитесь соломою; дыхание ваше — огонь, который пожрёт вас.

12

Your people will be burned up completely,
like thornbushes cut down and tossed in a fire.

12

И будут народы, как горящая известь, как срубленный терновник, будут сожжены в огне.

13

Listen to what I have done, you nations far away!
And you that are near, acknowledge my might!”

13

Слушайте, дальние, что сделаю Я; и вы, ближние, познайте могущество Моё.

14

The sinners in Jerusalem shake with fear.
Terror seizes the godless.
“Who can live with this devouring fire?” they cry.
“Who can survive this all-consuming fire?”

14

Устрашились грешники на Сионе; трепет овладел нечестивыми: «кто из нас может жить при огне пожирающем? кто из нас может жить при вечном пламени?» —

15

Those who are honest and fair,
who refuse to profit by fraud,
who stay far away from bribes,
who refuse to listen to those who plot murder,
who shut their eyes to all enticement to do wrong —

15

Тот, кто ходит в правде и говорит истину; кто презирает корысть от притеснения, удерживает руки свои от взяток, затыкает уши свои, чтобы не слышать о кровопролитии, и закрывает глаза свои, чтобы не видеть зла;

16

these are the ones who will dwell on high.
The rocks of the mountains will be their fortress.
Food will be supplied to them,
and they will have water in abundance.

16

тот будет обитать на высотах; убежище его — неприступные скалы; хлеб будет дан ему; вода у него не иссякнет.

17

Your eyes will see the king in all his splendor,
and you will see a land that stretches into the distance.

17

Глаза твои увидят Царя в красоте Его, узрят землю отдалённую;

18

You will think back to this time of terror, asking,
“Where are the Assyrian officers
who counted our towers?
Where are the bookkeepers
who recorded the plunder taken from our fallen city?”

18

сердце твоё будет только вспоминать об ужасах: «где делавший перепись? где весивший дань? где осматривающий башни?»

19

You will no longer see these fierce, violent people
with their strange, unknown language.

19

Не увидишь более народа свирепого, народа с глухою, невнятною речью, с языком странным, непонятным.

20

Instead, you will see Zion as a place of holy festivals.
You will see Jerusalem, a city quiet and secure.
It will be like a tent whose ropes are taut
and whose stakes are firmly fixed.

20

Взгляни на Сион, город праздничных собраний наших; глаза твои увидят Иерусалим, жилище мирное, непоколебимую скинию; столпы её никогда не исторгнутся, и ни одна вервь её не порвётся.

21

The LORD will be our Mighty One.
He will be like a wide river of protection
that no enemy can cross,
that no enemy ship can sail upon.

21

Там у нас великий Господь будет вместо рек, вместо широких каналов; туда не войдёт ни одно весельное судно, и не пройдёт большой корабль.

22

For the LORD is our judge,
our lawgiver, and our king.
He will care for us and save us.

22

Ибо Господь — судия наш, Господь — законодатель наш, Господь — царь наш; Он спасёт нас.

23

The enemies’ sails hang loose
on broken masts with useless tackle.
Their treasure will be divided by the people of God.
Even the lame will take their share!

23

Ослабли верёвки твои, не могут удержать мачты и натянуть паруса. Тогда будет большой раздел добычи, так что и хромые пойдут на грабёж.

24

The people of Israel will no longer say,
“We are sick and helpless,”
for the LORD will forgive their sins.

24

И ни один из жителей не скажет: «я болен»; народу, живущему там, будут отпущены согрешения.

Parallel

New Living Translation

Синодальный перевод

Isaiah 33

Исаия 33