New Living Translation

Cовременный перевод WBTC

Babylon’s False Gods

Bel and Nebo, the gods of Babylon,
bow as they are lowered to the ground.
They are being hauled away on ox carts.
The poor beasts stagger under the weight.

1

"Мне поклонятся Вил и Нево, истуканы, поставленные людьми на спины животных, тяжёлое бремя, которое вынуждены нести животные. Они ничего не приносят людям, кроме усталости.

2

Both the idols and their owners are bowed down.
The gods cannot protect the people,
and the people cannot protect the gods.
They go off into captivity together.

2

Все эти лжебоги склонятся предо Мной, они все падут! Не смогут они бежать, они сами будут отправлены в изгнание!

3

“Listen to me, descendants of Jacob,
all you who remain in Israel.
I have cared for you since you were born.
Yes, I carried you before you were born.

3

Слушай Меня, Иаков, слушайте оставшиеся от Израиля, Я носил вас с того времени, когда вы были в материнской утробе, Я носил вас с самого вашего рождения.

4

I will be your God throughout your lifetime —
until your hair is white with age.
I made you, and I will care for you.
I will carry you along and save you.

4

Я вёл вас, когда вы родились, и Я поведу вас, когда вы состаритесь, Я же буду вести вас, когда волосы ваши поседеют, ибо Я создал вас и Я вас спасу.

5

“To whom will you compare me?
Who is my equal?

5

С кем вы можете сравнить Меня? Ни с кем, никто не может сравниться со Мной, нет подобного Мне.

6

Some people pour out their silver and gold
and hire a craftsman to make a god from it.
Then they bow down and worship it!

6

У некоторых людей много золота и серебра, они высыпают золото из кошельков и взвешивают серебро на весах. Эти люди платят ваятелю, чтобы тот сделал им из дерева идола, и поклоняются ему потом.

7

They carry it around on their shoulders,
and when they set it down, it stays there.
It can’t even move!
And when someone prays to it, there is no answer.
It can’t rescue anyone from trouble.

7

Они поднимают этого идола на плечи и несут его, и ставят на место, и идол тот стоит неподвижно, и сколько ему ни кричишь, он никогда не ответит, ибо он всего лишь статуя и не может спасти от беды.

8

“Do not forget this! Keep it in mind!
Remember this, you guilty ones.

8

Вы согрешили, люди, подумайте об этом, помните это и будьте сильны.

9

Remember the things I have done in the past.
For I alone am God!
I am God, and there is none like me.

9

Помните о том, что случилось прежде, помните, что Я — Бог, и нет подобного Мне.

10

Only I can tell you the future
before it even happens.
Everything I plan will come to pass,
for I do whatever I wish.

10

Я говорил вам с начала, что будет в конце, давным-давно Я говорил о том, что сегодня ещё не случилось. Когда Я что-либо решаю, это всегда случается, Я делаю то, что Мне угодно.

11

I will call a swift bird of prey from the east —
a leader from a distant land to come and do my bidding.
I have said what I would do,
and I will do it.

11

Я зову человека с востока, он будет подобен орлу, он придёт из далёкой страны и сделает по Моему решению. Что Я сказал, то и исполнится, как обещал, так и сделаю. Я создал его и Я его приведу!

12

“Listen to me, you stubborn people
who are so far from doing right.

12

Некоторые из вас думают, что у них великая сила, но они не творят добра. Слушайте Меня:

13

For I am ready to set things right,
not in the distant future, but right now!
I am ready to save Jerusalema
and show my glory to Israel.

13

Я сделаю добро и скоро спасу Мой народ, Я принесу спасение Сиону и Моему чудесному Израилю".

Parallel

New Living Translation

Cовременный перевод WBTC

Isaiah 46

Исаия 46