New Living Translation

Переклад Турконяка

A Message for Judah’s Kings

This is what the LORD said to me: “Go over and speak directly to the king of Judah. Say to him,

1

Так говорить Господь: Іди і спустися до дому царя Юди, і скажеш там це слово.

2

‘Listen to this message from the LORD, you king of Judah, sitting on David’s throne. Let your attendants and your people listen, too.

2

Ти скажеш: Послухай Господнє слово, царю Юди, що сидиш на престолі Давида, ти, твій дім, твій народ і ті, що входять цими брамами!

3

This is what the LORD says: Be fair-minded and just. Do what is right! Help those who have been robbed; rescue them from their oppressors. Quit your evil deeds! Do not mistreat foreigners, orphans, and widows. Stop murdering the innocent!

3

Так говорить Господь: Робіть суд і праведність, і вирвіть пограбованого з руки того, що йому чинить зло, і не гнітіть чужинця, сироту та вдову, і не будьте безбожні, і не проливайте невинну кров на цьому місці.

4

If you obey me, there will always be a descendant of David sitting on the throne here in Jerusalem. The king will ride through the palace gates in chariots and on horses, with his parade of attendants and subjects.

4

Тому що, якщо ви справді виконаєте [1] це слово, то входитимуть через брами цього дому царі, які сидять на престолі Давида, і які сидять на колісницях і конях, — вони, їхні раби та їхній народ.

5

But if you refuse to pay attention to this warning, I swear by my own name, says the LORD, that this palace will become a pile of rubble.’”

5

Якщо ж не виконаєте цих слів, Я Собою поклявся, — говорить Господь, — що цей дім буде на спустошення.

6

A Message about the Palace

Now this is what the LORD says concerning Judah’s royal palace:
“I love you as much as fruitful Gilead
and the green forests of Lebanon.
But I will turn you into a desert,
with no one living within your walls.

6

Бо так говорить Господь проти дому царя Юди: Ти для Мене — Ґалаад, початок Лівану. Я тебе зроблю пусткою, незаселеними містами.

7

I will call for wreckers,
who will bring out their tools to dismantle you.
They will tear out all your fine cedar beams
and throw them on the fire.

7

І наведу на тебе винищувачів, мужа і його сокиру, і вирубають твої вибрані кедри, і кинуть у вогонь.

8

“People from many nations will pass by the ruins of this city and say to one another, ‘Why did the LORD destroy such a great city?’

8

І народи перейдуть через це місто, і кожний скаже до свого ближнього: Чому Господь так учинив із цим великим містом?

9

And the answer will be, ‘Because they violated their covenant with the LORD their God by worshiping other gods.’”
A Message about Jehoahaz

9

І відкажуть: Тому що залишили завіт свого Господа Бога і поклонялися чужим богам, і їм служили.

10

Do not weep for the dead king or mourn his loss.
Instead, weep for the captive king being led away!
For he will never return to see his native land again.

10

Не оплакуйте померлого і не голосіть над ним. Радше оплакуйте [2] того, хто вийшов, бо більше не повернеться і не побачить землю своєї батьківщини.

11

For this is what the LORD says about Jehoahaz,a who succeeded his father, King Josiah, and was taken away as a captive: “He will never return.

11

Тому що так говорить Господь проти Селлима, сина Йосії, що царює замість Йосії, свого батька, який вийшов із цього місця: Він більше сюди не повернеться,

12

He will die in a distant land and will never again see his own country.”
A Message about Jehoiakim

12

але в місці, куди Я його переселив, там помре і цю землю більше не побачить.

13

And the LORD says, “What sorrow awaits Jehoiakim,b
who builds his palace with forced labor.c
He builds injustice into its walls,
for he makes his neighbors work for nothing.
He does not pay them for their labor.

13

Він, що будує свій дім не з праведністю і свої горішні покої не із судом, даром використовує свого ближнього і не віддасть йому винагороди.

14

He says, ‘I will build a magnificent palace
with huge rooms and many windows.
I will panel it throughout with fragrant cedar
and paint it a lovely red.’

14

Ти збудував собі гарний дім, верхні покої просторі, розділені вікнами, оббиті кедром і помальовані на червоно.

15

But a beautiful cedar palace does not make a great king!
Your father, Josiah, also had plenty to eat and drink.
But he was just and right in all his dealings.
That is why God blessed him.

15

Чи ти царюватимеш, бо ти розсердився через Ахаза, твого батька? Не їстимуть і не питимуть! Краще булоб, щоб ти чинив суд і справедливість.

16

He gave justice and help to the poor and needy,
and everything went well for him.
Isn’t that what it means to know me?”
says the LORD.

16

Не пізнали вони, не звершували суд пригнобленому, ані суд бідному. Хіба це не є так, тому що ти Мене не знаєш? — говорить Господь.

17

“But you! You have eyes only for greed and dishonesty!
You murder the innocent,
oppress the poor, and reign ruthlessly.”

17

Ось твої очі не є звернені до добра, ані твоє серце, але до твоєї зажерливості й до невинної крові, щоб її пролити, і до неправедності, і до вбивства, щоб його чинити?

18

Therefore, this is what the LORD says about Jehoiakim, son of King Josiah:
“The people will not mourn for him, crying to one another,
‘Alas, my brother! Alas, my sister!’
His subjects will not mourn for him, crying,
‘Alas, our master is dead! Alas, his splendor is gone!’

18

Через це так говорить Господь проти Йоакима, сина Йосії, царя Юди: Горе на цього мужа! Його не оплакуватимуть: О, брате! І не голоситимуть над ним: Горе, пане!

19

He will be buried like a dead donkey —
dragged out of Jerusalem and dumped outside the gates!

19

19— Похороном осла він буде похований, як витягнуть, буде покинутий по тому боці брами Єрусалима.

20

Weep for your allies in Lebanon.
Shout for them in Bashan.
Search for them in the regions east of the river.d
See, they are all destroyed.
Not one is left to help you.

20

Піднімися до Лівану і закричи, і до Васану видай свій голос, і закричи на другий бік моря, бо розбиті всі твої коханці.

21

I warned you when you were prosperous,
but you replied, ‘Don’t bother me.’
You have been that way since childhood —
you simply will not obey me!

21

Я заговорив до тебе у твоєму переступі, а ти сказав: Не Послухаю. Це твоя дорога з твоєї молодості, ти не послухав Мого голосу.

22

And now the wind will blow away your allies.
All your friends will be taken away as captives.
Surely then you will see your wickedness and be ashamed.

22

Вітер пасе всіх твоїх пастухів, і твої коханці підуть у полон. Бо тоді ти застидаєшся і засоромишся всіх тих, що тебе люблять.

23

It may be nice to live in a beautiful palace
paneled with wood from the cedars of Lebanon,
but soon you will groan with pangs of anguish —
anguish like that of a woman in labor.

23

Ти, що живеш на Лівані, що загніздився в кедрах, застогнеш, коли на тебе прийдуть великі болі — як тієї, що народжує.

24

A Message for Jehoiachin

“As surely as I live,” says the LORD, “I will abandon you, Jehoiachine son of Jehoiakim, king of Judah. Even if you were the signet ring on my right hand, I would pull you off.

24

Живу Я, — говорить Господь, — якщо, будучи, буде Єхонія, син Йоакима, царя Юди, печаттю на Моїй правій руці, Я звідти тебе вирву

25

I will hand you over to those who seek to kill you, those you so desperately fear — to King Nebuchadnezzarf of Babylon and the mighty Babyloniang army.

25

і видам тебе в руки тих, що шукають твою душу, що ти боїшся їхнього обличчя, — у руки халдеїв.

26

I will expel you and your mother from this land, and you will die in a foreign country, not in your native land.

26

І вижену тебе і твою матір, що тебе породила, у землю, де ти там не народився, і там помрете.

27

You will never again return to the land you yearn for.

27

А вони не повернуться в землю, яку вони бажають своїми душами.

28

“Why is this man Jehoiachin like a discarded, broken jar?
Why are he and his children to be exiled to a foreign land?

28

Єхонія став без пошани, як посуд, якого не потрібно, він викинений і вигнаний у землю, якої не знає.

29

O earth, earth, earth!
Listen to this message from the LORD!

29

Земле, земле! Послухай Господнє слово:

30

This is what the LORD says:
‘Let the record show that this man Jehoiachin was childless.
He is a failure,
for none of his children will succeed him on the throne of David
to rule over Judah.’

30

Впиши цього чоловіка, як вигнану людину, бо з його насіння не виросте той, хто сидить на престолі Давида, який ще є володарем в Юди!

Parallel

New Living Translation

Переклад Турконяка

Jeremiah 22

Єремії 22