New Living Translation

Синодальный перевод

Judgment on Israel’s Leaders

Then the Spirit lifted me and brought me to the east gateway of the LORD’s Temple, where I saw twenty-five prominent men of the city. Among them were Jaazaniah son of Azzur and Pelatiah son of Benaiah, who were leaders among the people.

1

И поднял меня дух, и привёл меня к восточным воротам дома Господня, которые обращены к востоку. И вот, у входа в ворота двадцать пять человек; и между ними я видел Иазанию, сына Азурова, и Фалтию, сына Ванеева, князей народа.

2

The Spirit said to me, “Son of man, these are the men who are planning evil and giving wicked counsel in this city.

2

И Он сказал мне: сын человеческий! вот люди, у которых на уме беззаконие и которые дают худой совет в городе сём,

3

They say to the people, ‘Is it not a good time to build houses? This city is like an iron pot. We are safe inside it like meat in a pot.a’

3

говоря: «ещё не близко; будем строить домы; он котёл, а мы мясо».

4

Therefore, son of man, prophesy against them loudly and clearly.”

4

Посему изреки на них пророчество, пророчествуй, сын человеческий.

5

Then the Spirit of the LORD came upon me, and he told me to say, “This is what the LORD says to the people of Israel: I know what you are saying, for I know every thought that comes into your minds.

5

И нисшёл на меня Дух Господень и сказал мне: скажи, так говорит Господь: что говорите вы, дом Израилев, и что на ум вам приходит, это Я знаю.

6

You have murdered many in this city and filled its streets with the dead.

6

Много убитых ваших вы положили в сём городе и улицы его наполнили трупами.

7

“Therefore, this is what the Sovereign LORD says: This city is an iron pot all right, but the pieces of meat are the victims of your injustice. As for you, I will soon drag you from this pot.

7

Посему так говорит Господь Бог: убитые ваши, которых вы положили среди него, суть мясо, а он — котёл; но вас Я выведу из него.

8

I will bring on you the sword of war you so greatly fear, says the Sovereign LORD.

8

Вы боитесь меча, и Я наведу на вас меч, говорит Господь Бог.

9

I will drive you out of Jerusalem and hand you over to foreigners, who will carry out my judgments against you.

9

И выведу вас из него, и отдам вас в руку чужих, и произведу над вами суд.

10

You will be slaughtered all the way to the borders of Israel. I will execute judgment on you, and you will know that I am the LORD.

10

От меча падёте; на пределах Израилевых будут судить вас, и узнаете, что — Я Господь.

11

No, this city will not be an iron pot for you, and you will not be like meat safe inside it. I will judge you even to the borders of Israel,

11

Он не будет для вас котлом, и вы не будете мясом в нём; на пределах Израилевых буду судить вас.

12

and you will know that I am the LORD. For you have refused to obey my decrees and regulations; instead, you have copied the standards of the nations around you.”

12

И узнаете, что Я — Господь; ибо по заповедям Моим вы не ходили и уставов Моих не выполняли, а поступали по уставам народов, окружающих вас.

13

While I was still prophesying, Pelatiah son of Benaiah suddenly died. Then I fell face down on the ground and cried out, “O Sovereign LORD, are you going to kill everyone in Israel?”

13

И было, когда я пророчествовал, Фалтия, сын Ванеев, умер. И пал я на лицо, и возопил громким голосом, и сказал: о, Господи Боже! неужели Ты хочешь до конца истребить остаток Израиля?

14

Hope for Exiled Israel

Then this message came to me from the LORD:

14

И было ко мне слово Господне:

15

“Son of man, the people still left in Jerusalem are talking about you and your relatives and all the people of Israel who are in exile. They are saying, ‘Those people are far away from the LORD, so now he has given their land to us!’

15

сын человеческий! твоим братьям, твоим братьям, твоим единокровным и всему дому Израилеву, всем им говорят живущие в Иерусалиме: «живите вдали от Господа; нам во владение отдана эта земля».

16

“Therefore, tell the exiles, ‘This is what the Sovereign LORD says: Although I have scattered you in the countries of the world, I will be a sanctuary to you during your time in exile.

16

На это скажи: так говорит Господь Бог: хотя Я и удалил их к народам и хотя рассеял их по землям, но Я буду для них некоторым святилищем в тех землях, куда пошли они.

17

I, the Sovereign LORD, will gather you back from the nations where you have been scattered, and I will give you the land of Israel once again.’

17

Затем скажи: так говорит Господь Бог: Я соберу вас из народов и возвращу вас из земель, в которые вы рассеяны; и дам вам землю Израилеву.

18

“When the people return to their homeland, they will remove every trace of their vile images and detestable idols.

18

И придут туда, и извергнут из неё все гнусности её и все мерзости её.

19

And I will give them singleness of heart and put a new spirit within them. I will take away their stony, stubborn heart and give them a tender, responsive heart,b

19

И дам им сердце единое, и дух новый вложу в них, и возьму из плоти их сердце каменное, и дам им сердце плотяное,

20

so they will obey my decrees and regulations. Then they will truly be my people, and I will be their God.

20

чтобы они ходили по заповедям Моим, и соблюдали уставы Мои, и выполняли их; и будут Моим народом, а Я буду их Богом.

21

But as for those who long for vile images and detestable idols, I will repay them fully for their sins. I, the Sovereign LORD, have spoken!”

21

А чьё сердце увлечётся вслед гнусностей их и мерзостей их, поведение тех обращу на их голову, говорит Господь Бог.

22

The LORD’s Glory Leaves Jerusalem

Then the cherubim lifted their wings and rose into the air with their wheels beside them, and the glory of the God of Israel hovered above them.

22

Тогда Херувимы подняли крылья свои, и колёса подле них; и слава Бога Израилева вверху над ними.

23

Then the glory of the LORD went up from the city and stopped above the mountain to the east.

23

И поднялась слава Господа из среды города и остановилась над горою, которая на восток от города.

24

Afterward the Spirit of God carried me back again to Babylonia,c to the people in exile there. And so ended the vision of my visit to Jerusalem.

24

И дух поднял меня и перенёс меня в Халдею, к переселенцам, в видении, Духом Божиим. И отошло от меня видение, которое я видел.

25

And I told the exiles everything the LORD had shown me.

25

И я пересказал переселенцам все слова Господа, которые Он открыл мне.

Parallel

New Living Translation

Синодальный перевод

Ezekiel 11

Иезекииль 11