New Living Translation

Cовременный перевод WBTC

A Message for Edom

Again a message came to me from the LORD:

1

Слово Господа пришло ко мне. Господь сказал:

2

“Son of man, turn and face Mount Seir, and prophesy against its people.

2

"Сын человеческий, взгляни на гору Сеир и скажи от лица Моего:

3

Give them this message from the Sovereign LORD:
“I am your enemy, O Mount Seir,
and I will raise my fist against you
to destroy you completely.

3

"Так говорит Господь Бог: Сеир, Я против тебя, Я тебя накажу, сделаю необитаемой.

4

I will demolish your cities
and make you desolate.
Then you will know that I am the LORD.

4

Все твои города разрушу, опустошу тебя, и узнаешь, что Я — Господь.

5

“Your eternal hatred for the people of Israel led you to butcher them when they were helpless, when I had already punished them for all their sins.

5

Ты всегда была против Моих людей, ты меч заносила над Израилем во времена его бед, во время его гибели".

6

As surely as I live, says the Sovereign LORD, since you show no distaste for blood, I will give you a bloodbath of your own. Your turn has come!

6

Господь Всемогущий говорит: "Жизнью Моей клянусь, что Я предам тебя смерти, она будет тебя преследовать. Ты не удерживал себя от убийства, теперь тебя будет преследовать кровь.

7

I will make Mount Seir utterly desolate, killing off all who try to escape and any who return.

7

Я превращу гору Сеир в руины, Я убью каждого, кто приходит оттуда, и каждого, кто попытается туда пойти.

8

I will fill your mountains with the dead. Your hills, your valleys, and your ravines will be filled with people slaughtered by the sword.

8

Я покрою горы мёртвыми телами, они будут на всех холмах твоих и в твоих долинах, во всех ущельях.

9

I will make you desolate forever. Your cities will never be rebuilt. Then you will know that I am the LORD.

9

Я тебя опустошу навеки, в городах твоих никто не будет жить, и тогда ты поймёшь, что Я — Господь".

10

“For you said, ‘The lands of Israel and Judah will be ours. We will take possession of them. What do we care that the LORD is there!’

10

Ты говорил: "Эти две страны (Израиль и Иудея) будут моими, мы завладеем ими". Но Господь — там, в этих странах, и Он говорит:

11

Therefore, as surely as I live, says the Sovereign LORD, I will pay back your angry deeds with my own. I will punish you for all your acts of anger, envy, and hatred. And I will make myself known to Israela by what I do to you.

11

"Вы завидовали Моим людям, вы ненавидели их и Меня. Обещаю Моей жизнью, что Я буду относиться к вам с тем же гневом, ненавистью и завистью, с какими вы относились к ним. И дам людям Моим знать, что Я с ними, когда накажу вас.

12

Then you will know that I, the LORD, have heard every contemptuous word you spoke against the mountains of Israel. For you said, ‘They are desolate; they have been given to us as food to eat!’

12

И тогда вы поймёте, что Я слышал все ваши поношения, всё, что вы сказали против гор Израиля: "Израиль уничтожен, он отдан нам на съеденье".

13

In saying that, you boasted proudly against me, and I have heard it all!

13

Вы были полны гордыни и говорили плохо обо Мне. Я слышал каждое ваше слово, да, Я всё слышал".

14

“This is what the Sovereign LORD says: The whole world will rejoice when I make you desolate.

14

Господь Всемогущий говорит: "Когда Я вас уничтожу, вся земля будет радоваться.

15

You rejoiced at the desolation of Israel’s territory. Now I will rejoice at yours! You will be wiped out, you people of Mount Seir and all who live in Edom! Then you will know that I am the LORD.

15

Вы радовались, когда был уничтожен Израиль. Я теперь обойдусь с вами точно так же. Гора Сеир и вся страна Едома будут уничтожены, и тогда они узнают, что Я — Господь".

Parallel

New Living Translation

Cовременный перевод WBTC

Ezekiel 35

Иезекииль 35