New Living Translation

Новый русский перевод

aThe people of Israelb feed on the wind;
they chase after the east wind all day long.
They pile up lies and violence;
they are making an alliance with Assyria
while sending olive oil to buy support from Egypt.

1

Ефрем питается ветром,
гоняется за восточным ветром весь день,
умножая ложь и насилие.
Он заключает соглашения с Ассирией
и посылает оливковое масло Египту.

2

Now the LORD is bringing charges against Judah.
He is about to punish Jacobc for all his deceitful ways,
and pay him back for all he has done.

2

У Господа есть судебная тяжба против Иудеи.
Он накажет дом Иакова по путям его
и воздаст ему по его делам.

3

Even in the womb,
Jacob struggled with his brother;
when he became a man,
he even fought with God.

3

Еще в утробе Иаков схватил своего брата за пятку,
а возмужав, он боролся с Богом.54

4

Yes, he wrestled with the angel and won.
He wept and pleaded for a blessing from him.
There at Bethel he met God face to face,
and God spoke to himd —

4

Он боролся с Ангелом и превозмог Его.
Он плакал и умолял Его о благосклонности.55
В Вефиле Бог нашел Иакова 56
и там говорил с нами57;

5

the LORD God of Heaven’s Armies,
the LORD is his name!

5

Он — Господь, Бог Сил;
Господь — Его имя.

6

So now, come back to your God.
Act with love and justice,
and always depend on him.

6

Так вернись же к своему Богу,
придерживайся любви и справедливости
и всегда ожидай своего Бога.

7

But no, the people are like crafty merchants
selling from dishonest scales —
they love to cheat.

7

Торговцы используют неверные весы
и любят обманывать,

8

Israel boasts, “I am rich!
I’ve made a fortune all by myself!
No one has caught me cheating!
My record is spotless!”

8

а народ Ефрема хвастается:
«Я очень богат. Я разбогател.
Но во всех моих делах никто не найдет во мне
ничего незаконного,
и ничего грешного».

9

“But I am the LORD your God,
who rescued you from slavery in Egypt.
And I will make you live in tents again,
as you do each year at the Festival of Shelters.e

9

— Я — Господь, твой Бог,
Который вывел тебя из Египта.58
Я заставлю тебя снова жить в шатрах,
как в дни праздника59 Шалашей.

10

I sent my prophets to warn you
with many visions and parables.”

10

Я говорил с пророками,
дал им много видений,
через них рассказывал притчи.

11

But the people of Gilead are worthless
because of their idol worship.
And in Gilgal, too, they sacrifice bulls;
their altars are lined up like the heaps of stone
along the edges of a plowed field.

11

Есть ли зло в Галааде?
Его жители ничтожны!
Приносят ли они в жертву быков в Гилгале?
Их жертвенники будут как груды камней
на вспаханном поле.

12

Jacob fled to the land of Aram,
and there hef earned a wife by tending sheep.

12

Иаков убежал в страну Арам.
Он работал за жену,
и, чтобы заплатить за нее, он пас овец.60

13

Then by a prophet
the LORD brought Jacob’s descendantsg out of Egypt;
and by that prophet
they were protected.

13

Господь через пророка вывел Израиль из Египта,
и через пророка Он охранял его.

14

But the people of Israel
have bitterly provoked the LORD,
so their Lord will now sentence them to death
in payment for their sins.

14

Но Ефрем разгневал Господа.
Владыка оставит на нем вину за его кровопролитие
и воздаст ему за это презрение.

Parallel

New Living Translation

Новый русский перевод

Hosea 12

Осия 12