New Living Translation

Новый русский перевод

The LORD’s Future Reign

In the last days, the mountain of the LORD’s house
will be the highest of all —
the most important place on earth.
It will be raised above the other hills,
and people from all over the world will stream there to worship.

1

В последние дни

гора дома Господня станет
высочайшею среди гор;
вознесется она над холмами,
и устремятся к ней народы.

2

People from many nations will come and say,
“Come, let us go up to the mountain of the LORD,
to the house of Jacob’s God.
There he will teach us his ways,
and we will walk in his paths.”
For the LORD’s teaching will go out from Zion;
his word will go out from Jerusalem.

2

Многие народы пойдут и скажут:

«Идем, поднимемся на Господню гору,
к дому Бога Иакова.
Он научит нас Своим путям,
и мы будем ходить по Его тропам».
Ведь из Сиона выйдет Закон,
и слово Господне — из Иерусалима.

3

The LORD will mediate between peoples
and will settle disputes between strong nations far away.
They will hammer their swords into plowshares
and their spears into pruning hooks.
Nation will no longer fight against nation,
nor train for war anymore.

3

Он рассудит меж многими народами,
разрешит тяжбы сильных племен в далеких краях.
Перекуют они мечи на плуги
и копья — на серпы.
Не поднимет народ на народ меча,
и не будут больше учиться войне.

4

Everyone will live in peace and prosperity,
enjoying their own grapevines and fig trees,
for there will be nothing to fear.
The LORD of Heaven’s Armies
has made this promise!

4

Каждый будет сидеть под своей виноградной лозой
и под своим инжиром,
и некого им будет бояться,
потому что так сказал Господь Сил.

5

Though the nations around us follow their idols,
we will follow the LORD our God forever and ever.
Israel’s Return from Exile

5

Пусть все народы живут во имя своих богов,
а мы будем ходить во имя Господа,
нашего Бога, во веки и веки.

6

“In that coming day,” says the LORD,
“I will gather together those who are lame,
those who have been exiles,
and those whom I have filled with grief.

6

— В тот день, — возвещает Господь, —

Я созову хромых,
Я соберу изгнанников
с теми, кого заставил горевать.

7

Those who are weak will survive as a remnant;
those who were exiles will become a strong nation.
Then I, the LORD, will rule from Jerusalema
as their king forever.”

7

Я сделаю хромых уцелевшими,
а изгнанников — сильным народом.
Господь будет править ими с горы Сион,
с того дня и вовек.

8

As for you, Jerusalem,
the citadel of God’s people,b
your royal might and power
will come back to you again.
The kingship will be restored
to my precious Jerusalem.

8

Что до тебя, башня стада, холм дочери Сиона,
к тебе возвратится прежняя власть;
царская власть придет к дочери Иерусалима.

9

But why are you now screaming in terror?
Have you no king to lead you?
Have your wise people all died?
Pain has gripped you like a woman in childbirth.

9

Что же ты теперь заходишься криком,
разве нет у тебя царя?
Разве погиб твой советник,
что муки схватили тебя, точно женщину при родах?

10

Writhe and groan like a woman in labor,
you people of Jerusalem,c
for now you must leave this city
to live in the open country.
You will soon be sent in exile
to distant Babylon.
But the LORD will rescue you there;
he will redeem you from the grip of your enemies.

10

Мечись и стони, дочь Сиона,
как женщина при родах,
ведь теперь ты покинешь город
и в поле разобьешь лагерь.
Ты уйдешь в Вавилон;
там ты будешь избавлена,
там Господь тебя выкупит
из рук твоих врагов.

11

Now many nations have gathered against you.
“Let her be desecrated,” they say.
“Let us see the destruction of Jerusalem.d”

11

А сейчас много народов
против тебя собралось.
Говорят: «Пусть будет она осквернена!
Пусть наши глаза увидят несчастье Сиона!»

12

But they do not know the LORD’s thoughts
or understand his plan.
These nations don’t know
that he is gathering them together
to be beaten and trampled
like sheaves of grain on a threshing floor.

12

Но они не знают Господних мыслей,
не понимают Его замысла,
что собрал Он их, как снопы на гумно.

13

“Rise up and crush the nations, O Jerusalem!”e
says the LORD.
“For I will give you iron horns and bronze hooves,
so you can trample many nations to pieces.
You will present their stolen riches to the LORD,
their wealth to the Lord of all the earth.”

13

— Поднимайся и молоти, дочь Сиона;
Я сделаю рог твой железным,
бронзовыми — копыта,21
и сокрушишь ты много народов.
Господу посвятишь22 их имущество,
их богатства — Владыке всей земли.

Parallel

New Living Translation

Новый русский перевод

Micah 4

Михей 4