New Living Translation

Синодальный перевод

The LORD’s Future Reign

In the last days, the mountain of the LORD’s house
will be the highest of all —
the most important place on earth.
It will be raised above the other hills,
and people from all over the world will stream there to worship.

1

И будет в последние дни: гора дома Господня поставлена будет во главу гор и возвысится над холмами, и потекут к ней народы.

2

People from many nations will come and say,
“Come, let us go up to the mountain of the LORD,
to the house of Jacob’s God.
There he will teach us his ways,
and we will walk in his paths.”
For the LORD’s teaching will go out from Zion;
his word will go out from Jerusalem.

2

И пойдут многие народы и скажут: придите, и взойдём на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и Он научит нас путям Своим, и будем ходить по стезям Его, ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне — из Иерусалима.

3

The LORD will mediate between peoples
and will settle disputes between strong nations far away.
They will hammer their swords into plowshares
and their spears into pruning hooks.
Nation will no longer fight against nation,
nor train for war anymore.

3

И будет Он судить многие народы, и обличит многие племена в отдалённых странах; и перекуют они мечи свои на орала и копья свои — на серпы; не поднимет народ на народ меча, и не будут более учиться воевать.

4

Everyone will live in peace and prosperity,
enjoying their own grapevines and fig trees,
for there will be nothing to fear.
The LORD of Heaven’s Armies
has made this promise!

4

Но каждый будет сидеть под своею виноградною лозою и под своею смоковницею, и никто не будет устрашать их, ибо уста Господа Саваофа изрекли это.

5

Though the nations around us follow their idols,
we will follow the LORD our God forever and ever.
Israel’s Return from Exile

5

Ибо все народы ходят, каждый во имя своего бога; а мы будем ходить во имя Господа Бога нашего во веки веков.

6

“In that coming day,” says the LORD,
“I will gather together those who are lame,
those who have been exiles,
and those whom I have filled with grief.

6

В тот день, говорит Господь, соберу хромлющее и совокуплю разогнанное и тех, на кого Я навёл бедствие.

7

Those who are weak will survive as a remnant;
those who were exiles will become a strong nation.
Then I, the LORD, will rule from Jerusalema
as their king forever.”

7

И сделаю хромлющее остатком и далеко рассеянное сильным народом, и Господь будет царствовать над ними на горе Сионе отныне и до века.

8

As for you, Jerusalem,
the citadel of God’s people,b
your royal might and power
will come back to you again.
The kingship will be restored
to my precious Jerusalem.

8

А ты, башня стада, холм дщери Сиона! к тебе придёт и возвратится прежнее владычество, царство — к дщерям Иерусалима.

9

But why are you now screaming in terror?
Have you no king to lead you?
Have your wise people all died?
Pain has gripped you like a woman in childbirth.

9

Для чего же ты ныне так громко вопиёшь? Разве нет у тебя царя? Или не стало у тебя советника, что тебя схватили муки, как рождающую?

10

Writhe and groan like a woman in labor,
you people of Jerusalem,c
for now you must leave this city
to live in the open country.
You will soon be sent in exile
to distant Babylon.
But the LORD will rescue you there;
he will redeem you from the grip of your enemies.

10

Страдай и мучься болями, дщерь Сиона, как рождающая, ибо ныне ты выйдешь из города и будешь жить в поле, и дойдёшь до Вавилона: там будешь спасена, там искупит тебя Господь от руки врагов твоих.

11

Now many nations have gathered against you.
“Let her be desecrated,” they say.
“Let us see the destruction of Jerusalem.d”

11

А теперь собрались против тебя многие народы и говорят: «да будет она осквернена, и да наглядится око наше на Сион!»

12

But they do not know the LORD’s thoughts
or understand his plan.
These nations don’t know
that he is gathering them together
to be beaten and trampled
like sheaves of grain on a threshing floor.

12

Но они не знают мыслей Господних и не разумеют совета Его, что Он собрал их как снопы на гумно.

13

“Rise up and crush the nations, O Jerusalem!”e
says the LORD.
“For I will give you iron horns and bronze hooves,
so you can trample many nations to pieces.
You will present their stolen riches to the LORD,
their wealth to the Lord of all the earth.”

13

Встань и молоти, дщерь Сиона, ибо Я сделаю рог твой железным и копыта твои сделаю медными, и сокрушишь многие народы, и посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.

Parallel

New Living Translation

Синодальный перевод

Micah 4

Михей 4