New Living Translation

Новый русский перевод

The Fall of Nineveh

aYour enemy is coming to crush you, Nineveh.
Man the ramparts! Watch the roads!
Prepare your defenses! Call out your forces!

1

Ниневия , против тебя поднимается разрушитель.
Охраняй крепости,
стереги дорогу,
укрепляй себя,
собери все свои силы.

2

Even though the destroyer has destroyed Judah,
the LORD will restore its honor.
Israel’s vine has been stripped of branches,
but he will restore its splendor.

2

Господь восстановит величие Иакова,
подобно величию Израиля,
хотя разрушители опустошили их
и погубили их виноградные лозы.

3

Shields flash red in the sunlight!
See the scarlet uniforms of the valiant troops!
Watch as their glittering chariots move into position,
with a forest of spears waving above them.b

3

Щиты бойцов его — красны,
его воины в багряных одеждах.
Сверкает металл колесниц
в день, когда они приготовлены к бою,
колышется лес копий.

4

The chariots race recklessly along the streets
and rush wildly through the squares.
They flash like firelight
and move as swiftly as lightning.

4

Проносятся по улицам колесницы,
мечутся по площадям.
Они подобны пылающим факелам,
как сверкающие молнии.

5

The king shouts to his officers;
they stumble in their haste,
rushing to the walls to set up their defenses.

5

Царь Ассирии созывает своих лучших воинов,
но они спотыкаются на ходу.
Они устремляются к городским стенам,
но против них уже возведены осадные сооружения.

6

The river gates have been torn open!
The palace is about to collapse!

6

Речные ворота распахнуты,
и враг разрушает царский дворец.

7

Nineveh’s exile has been decreed,
and all the servant girls mourn its capture.
They moan like doves
and beat their breasts in sorrow.

7

Решено: Ниневия будет обнажена и уведена в плен.
Рабыни ее стонут, как голубки, и бьют себя в грудь.

8

Nineveh is like a leaking water reservoir!
The people are slipping away.
“Stop, stop!” someone shouts,
but no one even looks back.

8

Ниневия — как убывающий водоем:
словно прорвавшаяся вода, бегут из нее люди.
«Стойте! Стойте!» — кричат им,
но никто не возвращается.

9

Loot the silver!
Plunder the gold!
There’s no end to Nineveh’s treasures —
its vast, uncounted wealth.

9

Расхищайте серебро!
Расхищайте золото!
Нет конца их запасам
и богатствам из сокровищниц.

10

Soon the city is plundered, empty, and ruined.
Hearts melt and knees shake.
The people stand aghast,
their faces pale and trembling.

10

Разграблен, опустошен и разорен город.
Сердца людей замирают от страха,
колени трясутся, дрожат тела,
и у всех бледнеют лица.

11

Where now is that great Nineveh,
that den filled with young lions?
It was a place where people — like lions and their cubs —
walked freely and without fear.

11

Где же теперь Ниневия , что была как логово львов,
как место, где выкармливают своих львят,
по которому бродили лев, львица и львенок,
и ничто их не пугало?

12

The lion tore up meat for his cubs
and strangled prey for his mate.
He filled his den with prey,
his caverns with his plunder.

12

Лев растерзал достаточно добычи для своих детенышей
и удавил жертву для своей львицы,
наполнил добычею свои пещеры
и жертвами — свое логово.

13

“I am your enemy!”
says the LORD of Heaven’s Armies.
“Your chariots will soon go up in smoke.
Your young menc will be killed in battle.
Never again will you plunder conquered nations.
The voices of your proud messengers will be heard no more.”

13

— Я против тебя! —
возвещает Господь Сил. —
Я сожгу в дыму твои колесницы,
и меч истребит твоих молодых львов.
Я не оставлю на земле добычи для тебя.
И не будет больше слышен
голос твоих посланников.

Parallel

New Living Translation

Новый русский перевод

Nahum 2

Наум 2