New Living Translation

Синодальный перевод

A Call to Justice and Mercy

On December 7a of the fourth year of King Darius’s reign, another message came to Zechariah from the LORD.

1

В четвёртый год царя Дария было слово Господне к Захарии, в четвёртый день девятого месяца, Хаслева,

2

The people of Bethel had sent Sharezer and Regemmelech,b along with their attendants, to seek the LORD’s favor.

2

когда Вефиль послал Сарецера и Регем-Мелеха и спутников его помолиться пред лицом Господа

3

They were to ask this question of the prophets and the priests at the Temple of the LORD of Heaven’s Armies: “Should we continue to mourn and fast each summer on the anniversary of the Temple’s destruction,c as we have done for so many years?”

3

и спросить у священников, которые в доме Господа Саваофа, и у пророков, говоря: «плакать ли мне в пятый месяц и поститься, как я делал это уже много лет?»

4

The LORD of Heaven’s Armies sent me this message in reply:

4

И было ко мне слово Господа Саваофа:

5

“Say to all your people and your priests, ‘During these seventy years of exile, when you fasted and mourned in the summer and in early autumn,d was it really for me that you were fasting?

5

скажи всему народу земли сей и священникам так: когда вы постились и плакали в пятом и седьмом месяце, притом уже семьдесят лет, для Меня ли вы постились? для Меня ли?

6

And even now in your holy festivals, aren’t you eating and drinking just to please yourselves?

6

И когда вы едите и когда пьёте, не для себя ли вы едите, не для себя ли вы пьёте?

7

Isn’t this the same message the LORD proclaimed through the prophets in years past when Jerusalem and the towns of Judah were bustling with people, and the Negev and the foothills of Judahe were well populated?’”

7

Не те же ли слова провозглашал Господь через прежних пророков, когда ещё Иерусалим был населён и покоен, и города вокруг него, южная страна и низменность, были населены?

8

Then this message came to Zechariah from the LORD:

8

И было слово Господне к Захарии:

9

“This is what the LORD of Heaven’s Armies says: Judge fairly, and show mercy and kindness to one another.

9

так говорил тогда Господь Саваоф: производите суд справедливый и оказывайте милость и сострадание каждый брату своему;

10

Do not oppress widows, orphans, foreigners, and the poor. And do not scheme against each other.

10

вдовы и сироты, пришельца и бедного не притесняйте и зла друг против друга не мыслите в сердце вашем.

11

“Your ancestors refused to listen to this message. They stubbornly turned away and put their fingers in their ears to keep from hearing.

11

Но они не хотели внимать, отворотились от Меня, и уши свои отяготили, чтобы не слышать.

12

They made their hearts as hard as stone, so they could not hear the instructions or the messages that the LORD of Heaven’s Armies had sent them by his Spirit through the earlier prophets. That is why the LORD of Heaven’s Armies was so angry with them.

12

И сердце своё окаменили, чтобы не слышать закона и слов, которые посылал Господь Саваоф Духом Своим через прежних пророков; за то и постиг их великий гнев Господа Саваофа.

13

“Since they refused to listen when I called to them, I would not listen when they called to me, says the LORD of Heaven’s Armies.

13

И было: как Он взывал, а они не слушали, так и они взывали, а Я не слушал, говорит Господь Саваоф.

14

As with a whirlwind, I scattered them among the distant nations, where they lived as strangers. Their land became so desolate that no one even traveled through it. They turned their pleasant land into a desert.”

14

И Я развеял их по всем народам, которых они не знали, и земля сия опустела после них, так что никто не ходил по ней ни взад, ни вперёд, и они сделали вожделенную страну пустынею.

Parallel

New Living Translation

Синодальный перевод

Zechariah 7

Захария 7