New Living Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Judgment against Israel’s Enemies

This is the messagea from the LORD against the land of Aramb and the city of Damascus, for the eyes of humanity, including all the tribes of Israel, are on the LORD.

1

Пророче слово Господнє, проти міста Гадрах, та й на Дамаск воно наляже бо око Господнє на всїх людей (позирає), як і на ввесь рід Ізраїлський,

2

Doom is certain for Hamath,
near Damascus,
and for the cities of Tyre and Sidon,
though they are so clever.

2

Та й на Емат примежнии, на Тир, і на Сидон; вони бо себе аж надто мають за мудрих.

3

Tyre has built a strong fortress
and has made silver and gold
as plentiful as dust in the streets!

3

Тир побудував собі замки й намножив стілько срібла, як пороху, а волота, як на улицї грязї.

4

But now the Lord will strip away Tyre’s possessions
and hurl its fortifications into the sea,
and it will be burned to the ground.

4

Та ось, Господь вробить його бідним й зломить силу його на морі, та й самого його пожере огонь.

5

The city of Ashkelon will see Tyre fall
and will be filled with fear.
Gaza will shake with terror,
as will Ekron, for their hopes will be dashed.
Gaza’s king will be killed,
and Ashkelon will be deserted.

5

Гляне на те Аскалон и здрігнеться, і Газа затремтить укупі з Екроном; бо надїя його вийде йому на сором: не стане царя в Газі, Аскалон же запустїє.

6

Foreigners will occupy the city of Ashdod.
I will destroy the pride of the Philistines.

6

Чужинці оселяться в Азотї, і зломлю гордощі Филистіїв.

7

I will grab the bloody meat from their mouths
and snatch the detestable sacrifices from their teeth.
Then the surviving Philistines will worship our God
and become like a clan in Judah.c
The Philistines of Ekron will join my people,
as the ancient Jebusites once did.

7

Вирву мясо кріваве з уст у його, жертву погану з зубів у його, й привернеться він до Бога нашого, й будуть вони, мов тисячники, в Юди передувати, та й Екронт буде, як Евузій.

8

I will guard my Temple
and protect it from invading armies.
I am watching closely to ensure
that no more foreign oppressors overrun my people’s land.
Zion’s Coming King

8

І поставлю чату перед моїм храмом проти війська, проти проходячих туди й назад, і не буде проходити грабіжник; я бо тепер наглядати му моїми очима застим.

9

Rejoice, O people of Zion!d
Shout in triumph, O people of Jerusalem!
Look, your king is coming to you.
He is righteous and victorious,e
yet he is humble, riding on a donkey —
riding on a donkey’s colt.

9

Веселися, Сионова дочко, викликай радісно, дочко Ерусалимська: Се Царь твій надходить до тебе, справедливий і спасаючий, тихий — сидячи на ослятї, синї яремної осліцї.

10

I will remove the battle chariots from Israelf
and the warhorses from Jerusalem.
I will destroy all the weapons used in battle,
and your king will bring peace to the nations.
His realm will stretch from sea to sea
and from the Euphrates Riverg to the ends of the earth.h

10

Тоді я поторошу вози боєві в Ефраїма й боєві конї в Ерусалимі та в поломаний буде лук воєнний; вів. бо проповідати ме мир народам, і зацарює од моря до моря, від ріки та й до концїв землї.

11

Because of the covenant I made with you,
sealed with blood,
I will free your prisoners
from death in a waterless dungeon.

11

І кровю завіту твого вибавлю я вязнїв твоїх із ями, що в нїй води нема.

12

Come back to the place of safety,
all you prisoners who still have hope!
I promise this very day
that I will repay two blessings for each of your troubles.

12

Вертайтесь до твердинї, ви вязнї, жиючі в надії! що тепер оповіщаю, дам вам удвоє.

13

Judah is my bow,
and Israel is my arrow.
Jerusalemi is my sword,
and like a warrior, I will brandish it against the Greeks.j

13

Бо, неначе лука,натягну собі Юду, а сагайдака наповню Ефраїмом, і підійму синів твоїх, Сионе, проти твоїх синів, земле ти Йонська, та й зроблю тебе мечем у силача.

14

The LORD will appear above his people;
his arrows will fly like lightning!
The Sovereign LORD will sound the ram’s horn
and attack like a whirlwind from the southern desert.

14

І зявитьея над ними Господь, і блискавицею вилетить стріла його, й загуде Господь трубою, та й ступати ме бурею, віючою з полудня.

15

The LORD of Heaven’s Armies will protect his people,
and they will defeat their enemies by hurling great stones.
They will shout in battle as though drunk with wine.
They will be filled with blood like a bowl,
drenched with blood like the corners of the altar.

15

І хоронити ме їх Господь Саваот, а вони будуть валити і підбивати під себе каміннєм із пращі, будуть пити до перепою, нїби вином, ї переповняться, як ті кубки жертовні, як углі в жертовника.

16

On that day the LORD their God will rescue his people,
just as a shepherd rescues his sheep.
They will sparkle in his land
like jewels in a crown.

16

І спасе їх Господь Богу ті часи] спасе нарід свій, як овець, і, мов дорогі камені в вінцї, заблищать вони на землї його.

17

How wonderful and beautiful they will be!
The young men will thrive on abundant grain,
and the young women will flourish on new wine.

17

О, яка ж велика доброта його, що за красота його! Хліб додаватиме духа молодикам, а вино — дівчатам!

Parallel

New Living Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Zechariah 9

Захарії 9