New Living Translation

Новый русский перевод

Boundaries of the Land

Then the LORD said to Moses,

Господь сказал Моисею:

“Give these instructions to the Israelites: When you come into the land of Canaan, which I am giving you as your special possession, these will be the boundaries.

2

— Дай израильтянам повеление и скажи им: «Когда вы войдете в Ханаан, то у земли, которая будет дана вам в удел, будут такие границы.

3

The southern portion of your country will extend from the wilderness of Zin, along the edge of Edom. The southern boundary will begin on the east at the Dead Sea.a

3

Южная сторона у вас будет простираться от пустыни Цин вдоль границы Эдома. На востоке ваша южная граница будет начинаться от края Соленого моря,107

4

It will then run south past Scorpion Passb in the direction of Zin. Its southernmost point will be Kadesh-barnea, from which it will go to Hazar-addar, and on to Azmon.

4

проходить на юг к Скорпионовой возвышенности, тянуться через Цин и идти на юг в направлении Кадеш-Барнеа. Оттуда она пойдет к Хацар-Аддару и пройдет к Ацмоне,

5

From Azmon the boundary will turn toward the Brook of Egypt and end at the Mediterranean Sea.c

5

где повернет к речке на границе Египта и закончится у моря.108

6

“Your western boundary will be the coastline of the Mediterranean Sea.

6

Вашей западной границей будет побережье Великого моря.109 Это ваша граница на западе.

7

“Your northern boundary will begin at the Mediterranean Sea and run east to Mount Hor,

7

Для северной границы проведите рубеж от Великого моря до горы Ор,

8

then to Lebo-hamath, and on through Zedad

8

а от горы Ор — до Лево-Хамата.110 Оттуда граница пойдет к Цедаду,

9

and Ziphron to Hazar-enan. This will be your northern boundary.

9

продолжится к Зифрону и закончится в Хацар-Енане. Это ваша граница на севере.

10

“The eastern boundary will start at Hazar-enan and run south to Shepham,

10

Для восточной границы проведите рубеж от Хацар-Енана до Шефама.

11

then down to Riblah on the east side of Ain. From there the boundary will run down along the eastern edge of the Sea of Galilee,d

11

Граница пойдет от Шефама к Ривле на восточной стороне Аина и продолжится по склонам к востоку от озера Киннерет.111

12

and then along the Jordan River to the Dead Sea. These are the boundaries of your land.”

12

Затем граница спустится по Иордану и дойдет до Соленого моря. Это ваша земля, с ее границами на каждой стороне».

13

Then Moses told the Israelites, “This territory is the homeland you are to divide among yourselves by sacred lot. The LORD has commanded that the land be divided among the nine and a half remaining tribes.

13

Моисей повелел израильтянам:
— Это та земля, которую вы получите в удел по жребию. Господь повелел отдать ее девяти с половиной родам,

14

The families of the tribes of Reuben, Gad, and half the tribe of Manasseh have already received their grants of land

14

потому что семьи родов Рувима, Гада и половина рода Манассии уже получили надел.

15

on the east side of the Jordan River, across from Jericho toward the sunrise.”

15

Эти два с половиной рода получили надел на восточной стороне Иордана, напротив Иерихона.

16

Leaders to Divide the Land

And the LORD said to Moses,