New Living Translation

Переклад Хоменка

The Danger of Criticism

Accept other believers who are weak in faith, and don’t argue with them about what they think is right or wrong.

1

Слабкого в вірі приймайте, не вступаючи з ним у суперечки.

2

For instance, one person believes it’s all right to eat anything. But another believer with a sensitive conscience will eat only vegetables.

2

Один вірить, що можна все їсти, а слабкий (у вірі) їсть городину.

3

Those who feel free to eat anything must not look down on those who don’t. And those who don’t eat certain foods must not condemn those who do, for God has accepted them.

3

Хто їсть, хай тим, що не їсть, не гордує; а хто не їсть, хай того, що їсть, не судить, бо Бог його прийняв.

4

Who are you to condemn someone else’s servants? Their own master will judge whether they stand or fall. And with the Lord’s help, they will stand and receive his approval.

4

Ти хто такий, що чужого слугу судиш? Своєму господареві стоїть він або падає; а стоятиме, бо Господь має силу втримати його.

5

In the same way, some think one day is more holy than another day, while others think every day is alike. You should each be fully convinced that whichever day you choose is acceptable.

5

Один відрізняє день від дня, для іншого ж — кожний день однаковий. Кожний нехай виробить собі певність думки.

6

Those who worship the Lord on a special day do it to honor him. Those who eat any kind of food do so to honor the Lord, since they give thanks to God before eating. And those who refuse to eat certain foods also want to please the Lord and give thanks to God.

6

Хто вважає на дні, ради Господа на них вважає; і хто їсть, ради Господа їсть, бож дякує Богові; і хто не їсть, ради Господа не їсть і дякує Богові.

7

For we don’t live for ourselves or die for ourselves.

7

Ніхто бо з нас не живе для себе самого і ніхто не вмирає для самого себе:

8

If we live, it’s to honor the Lord. And if we die, it’s to honor the Lord. So whether we live or die, we belong to the Lord.

8

бо коли ми живемо, для Господа живемо; і коли ми вмираємо, для Господа вмираємо. Отож, чи ми живемо, чи вмираємо, ми Господні.

9

Christ died and rose again for this very purpose — to be Lord both of the living and of the dead.

9

На це бо Христос умер і воскрес, щоб і над мертвими, і над живими панувати.

10

So why do you condemn another believera? Why do you look down on another believer? Remember, we will all stand before the judgment seat of God.

10

Ти ж чого судиш брата твого? Чого погорджуєш твоїм братом? Усі ми станемо перед судилищем Божим,

11

For the Scriptures say,
“‘As surely as I live,’ says the LORD,
‘every knee will bend to me,
and every tongue will declare allegiance to God.b’”

11

бо написано: «Як живу я, — каже Господь, — кожне коліно схилиться передо мною, і кожний язик визнає Бога.»

12

Yes, each of us will give a personal account to God.

12

Так ото, кожний з нас сам за себе дасть відповідь Богові.

13

So let’s stop condemning each other. Decide instead to live in such a way that you will not cause another believer to stumble and fall.

13

Тож не судімо більш один одного, а радше вважайте на те, щоб не класти нічого перед братом, об що він спотикнувся б або й упав.

14

I know and am convinced on the authority of the Lord Jesus that no food, in and of itself, is wrong to eat. But if someone believes it is wrong, then for that person it is wrong.

14

Я знаю, я переконаний в Господі Ісусі, що нема нічого нечистого в самому собі; тільки коли хто думає, що щось нечисте, тому воно нечисте.

15

And if another believer is distressed by what you eat, you are not acting in love if you eat it. Don’t let your eating ruin someone for whom Christ died.

15

Коли твій брат сумує з-за їжі, то ти поводишся не за любов'ю. Не губи твоєю їжею того, за якого вмер Христос.

16

Then you will not be criticized for doing something you believe is good.

16

Не виставляйте вашого добра на зневагу.

17

For the Kingdom of God is not a matter of what we eat or drink, but of living a life of goodness and peace and joy in the Holy Spirit.

17

Бо царство Боже не їжа і не пиття, а праведність, мир і радість у Святому Дусі.

18

If you serve Christ with this attitude, you will please God, and others will approve of you, too.

18

Хто так служить Христові, той Богові вгодний і людям довподоби.

19

So then, let us aim for harmony in the church and try to build each other up.

19

Дбаймо, отже, запопадливо про те, що веде до миру та до взаємного збудування.

20

Don’t tear apart the work of God over what you eat. Remember, all foods are acceptable, but it is wrong to eat something if it makes another person stumble.

20

Не руйнуй ради їжі Божого діла. Все чисте, та лихо чоловікові, що їсть, учиняючи спокусу.

21

It is better not to eat meat or drink wine or do anything else if it might cause another believer to stumble.c

21

Добре не їсти м'яса і вина не пити, ані того, через що твій брат спотикнувся б.

22

You may believe there’s nothing wrong with what you are doing, but keep it between yourself and God. Blessed are those who don’t feel guilty for doing something they have decided is right.

22

Ту віру, що ти маєш, тримай її про себе перед Богом. Щасливий той, хто не має викидів сумління в тому, що задумує робити.

23

But if you have doubts about whether or not you should eat something, you are sinning if you go ahead and do it. For you are not following your convictions. If you do anything you believe is not right, you are sinning.d

23

А хто вагається, той, коли їсть, уже засуджений, бо не робить в добрій вірі; все бо, що не з віри, — гріх.

Parallel

New Living Translation

Переклад Хоменка

Romans 14

Римлян 14