New Living Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Paul Defends His Authority

Now I, Paul, appeal to you with the gentleness and kindness of Christ — though I realize you think I am timid in person and bold only when I write from far away.

1

Сам же я Павел благаю вас лагідностю і тихостю Христовою, а що в вічі смиренний між вами, а, не будучи між вами, сьміливий проти вас;

2

Well, I am begging you now so that when I come I won’t have to be bold with those who think we act from human motives.

2

благаю ж, щоб, бувши між вами, не бути сьміливим з тією певнотою, якою думаю осьмілитись проти деяких, що думають про нас, нїби ми ходимо по тїлу.

3

We are human, but we don’t wage war as humans do.

3

Бо ходячи в тїлї, не по тїлу воюємо:

4

aWe use God’s mighty weapons, not worldly weapons, to knock down the strongholds of human reasoning and to destroy false arguments.

4

(бо зброя воювання нашого не тїлесна, а сильна Богом на зруйнованнє твердинь,)

5

We destroy every proud obstacle that keeps people from knowing God. We capture their rebellious thoughts and teach them to obey Christ.

5

руйнуючи видумки і всяку висоту, що встає проти знання Божого, і займаючи в полонь усякий розум на послух Христу,

6

And after you have become fully obedient, we will punish everyone who remains disobedient.

6

і будучи на поготові помститись над усяким непослухом, як сповнить ся ваш послух.

7

Look at the obvious facts.b Those who say they belong to Christ must recognize that we belong to Christ as much as they do.

7

Хиба ви на лице дивитесь? Коли хто певен у собі, що він Христів, нехай знов по собі думає так, що, як він Христів, так і ми Христові.

8

I may seem to be boasting too much about the authority given to us by the Lord. But our authority builds you up; it doesn’t tear you down. So I will not be ashamed of using my authority.

8

Бо коли б я ще більш хвалив ся властю нашою, що дав нам Господь на збудуваннє, а не на зруйнуваннє ваше, то не осоромив ся б.

9

I’m not trying to frighten you by my letters.

9

(Та) щоб не здаватись, наче б лякав вас посланнями, —

10

For some say, “Paul’s letters are demanding and forceful, but in person he is weak, and his speeches are worthless!”

10

бо послання (його) скажуть, важкі і кріпкі, а присутність тїла немочна і слово мизерне, —

11

Those people should realize that our actions when we arrive in person will be as forceful as what we say in our letters from far away.

11

такий нехай се знає, що які ми словом у посланнях, не бувши (між вами), такі ми й дїлом, бувши (між вами).

12

Oh, don’t worry; we wouldn’t dare say that we are as wonderful as these other men who tell you how important they are! But they are only comparing themselves with each other, using themselves as the standard of measurement. How ignorant!

12

Бо не сьміємо прилїчувати або рівняти себе до деяких, що самі себе хвалять; ті, що самі в собі себе міряють і порівнюють самих себе, не розуміють.

13

We will not boast about things done outside our area of authority. We will boast only about what has happened within the boundaries of the work God has given us, which includes our working with you.

13

Ми ж не без міри хвалити мемось, а по мірі мірила, що відмірив нам Бог, (яко) міру, щоб досягти і до вас.

14

We are not reaching beyond these boundaries when we claim authority over you, as if we had never visited you. For we were the first to travel all the way to Corinth with the Good News of Christ.

14

Ми бо не так, як би не досягнувши вас, над міру простираємось; бо аж і до вас досягли благовістєм Христовим.

15

Nor do we boast and claim credit for the work someone else has done. Instead, we hope that your faith will grow so that the boundaries of our work among you will be extended.

15

Не без міри хвалимось чужою працею, маючи надїю, що, як виросте віра ваша, то звеличимось і ми по мірилу нашому надто,

16

Then we will be able to go and preach the Good News in other places far beyond you, where no one else is working. Then there will be no question of our boasting about work done in someone else’s territory.

16

щоб і дальше вас благовіствувати, і не хвалитись над тим, що чужим мірилом приготовлене.

17

As the Scriptures say, “If you want to boast, boast only about the LORD.”c

17

Хто ж хвалить ся, нехай у Господї хвалить ся.

18

When people commend themselves, it doesn’t count for much. The important thing is for the Lord to commend them.

18

Бо не той певний, хто сам себе хвалить, а кого Господь похваляє.

Parallel

New Living Translation

Переклад Куліша та Пулюя

2 Corinthians 10

2 Коринтян 10