New Living Translation

Сучасний переклад

Treasure in Fragile Clay Jars

Therefore, since God in his mercy has given us this new way,a we never give up.

Ось чому, маючи це служіння з Божої милості, ми не впадаємо у відчай.

We reject all shameful deeds and underhanded methods. We don’t try to trick anyone or distort the word of God. We tell the truth before God, and all who are honest know this.

2

Навпаки, ми цілком відмовились від таємних і ганебних звичаїв. Ми не вдаємося до шахрайства, ані до перекручення Слова Божого. Виявляючи Істину, ми віддаємо себе людському сумлінню перед Богом.

3

If the Good News we preach is hidden behind a veil, it is hidden only from people who are perishing.

3

І якщо Добра Звістка, яку ми проповідуємо, схована, то лише для тих, хто став на шлях загибелі.

4

Satan, who is the god of this world, has blinded the minds of those who don’t believe. They are unable to see the glorious light of the Good News. They don’t understand this message about the glory of Christ, who is the exact likeness of God.

4

Сатана — «бог» [6] цього світу, осліпив розум цих невіруючих, щоб вони не бачили світла, що йде від Доброї Звістки про Славу Христа, та Він є образом Всевишнього Бога.

5

You see, we don’t go around preaching about ourselves. We preach that Jesus Christ is Lord, and we ourselves are your servants for Jesus’ sake.

5

Бо ми не про себе проповідуємо, а про Ісуса Христа як Господа, і про те, що ми ваші слуги заради Ісуса.

6

For God, who said, “Let there be light in the darkness,” has made this light shine in our hearts so we could know the glory of God that is seen in the face of Jesus Christ.

6

Бог сказав: «Із темряви засяє світло».[7] Воно засяяло у наших серцях, щоб збагатити нас світлом пізнання слави Божої, яка сяє в особі Ісуса Христа.

7

We now have this light shining in our hearts, but we ourselves are like fragile clay jars containing this great treasure.b This makes it clear that our great power is from God, not from ourselves.

7

Та ми, неначе глиняні глечики, які тримають цей скарб, щоб показати, що ця найвища сила належить Богу, а не нам.

8

We are pressed on every side by troubles, but we are not crushed. We are perplexed, but not driven to despair.

8

У всьому нас усіляко пригноблюють, та ми не роздавлені; нас збивають з пантелику, та ми не впадаєм у розпач.

9

We are hunted down, but never abandoned by God. We get knocked down, but we are not destroyed.

9

Нас переслідують, та ми не покинуті Богом; нас збивають з ніг, та ми не гинемо.

10

Through suffering, our bodies continue to share in the death of Jesus so that the life of Jesus may also be seen in our bodies.

10

Ми повсякчас зазнаємо смерть Ісуса в наших тілах, щоб і життя Його в нас також виявилося.

11

Yes, we live under constant danger of death because we serve Jesus, so that the life of Jesus will be evident in our dying bodies.

11

Нас, живих, завжди віддають на смерть за Ісуса, щоб його життя виявилося в наших смертних тілах.

12

So we live in the face of death, but this has resulted in eternal life for you.

12

Отже, смерть порядкує в нас, а життя — у вас.

13

But we continue to preach because we have the same kind of faith the psalmist had when he said, “I believed in God, so I spoke.”c

13

Ми маємо один і той же Дух віри, про який сказано у Святому Писанні:
«Я повірив, і тому говорив».
Отже, ми теж віримо, і тому говоримо.

14

We know that God, who raised the Lord Jesus,d will also raise us with Jesus and present us to himself together with you.

14

Ми знаємо, що Той, Хто воскресив із мертвих Ісуса Христа, також воскресить і нас разом з Ісусом, і поставить нас разом з вами перед Ним.

15

All of this is for your benefit. And as God’s grace reaches more and more people, there will be great thanksgiving, and God will receive more and more glory.

15

Бо все це робиться заради вас, щоб, як милість Божа поширюється на все більше число людей, вона приносила все більшу подяку і Славу Богу.

16

That is why we never give up. Though our bodies are dying, our spirits aree being renewed every day.

16

Ось чому ми не впадаємо у відчай. Навіть, якщо зовні ми старіємо і слабшаємо, проте, внутрішньо ми щодня оновлюємося.

17

For our present troubles are small and won’t last very long. Yet they produce for us a glory that vastly outweighs them and will last forever!

17

Бо легке короткочасне страждання приносить нам вічну Славу, яка безмежно перевершує ці страждання.

18

So we don’t look at the troubles we can see now; rather, we fix our gaze on things that cannot be seen. For the things we see now will soon be gone, but the things we cannot see will last forever.

18

Ми зосереджуємося не на очевидному, а на тому, що є невидимим, бо видиме — тимчасове, а невидиме — вічне.

Parallel

New Living Translation

Сучасний переклад

2 Corinthians 4

2 Коринтян 4