New Living Translation

Переклад Куліша та Пулюя

Warnings against False Teachers

Now the Holy Spirit tells us clearly that in the last times some will turn away from the true faith; they will follow deceptive spirits and teachings that come from demons.

1

Дух же явно глаголе, що в останнї часи відступлять декотрі од віри, слухаючи духів лестивих і наук бісових,

2

These people are hypocrites and liars, and their consciences are dead.a

2

в лицемірстві брехливих, запеклих у совістї своїй,

3

They will say it is wrong to be married and wrong to eat certain foods. But God created those foods to be eaten with thanks by faithful people who know the truth.

3

що боронять женитись (і велять вдержуватись) од їжи, що Бог створив на їду з подякою вірним і познавшим правду.

4

Since everything God created is good, we should not reject any of it but receive it with thanks.

4

Бо всяке створіннє Боже добре і нїщо не гидке, коли з подякою приймаємо;

5

For we know it is made acceptableb by the word of God and prayer.

5

осьвячуєть ся бо словом Божим і молитвою.

6

A Good Servant of Christ Jesus

If you explain these things to the brothers and sisters,c Timothy, you will be a worthy servant of Christ Jesus, one who is nourished by the message of faith and the good teaching you have followed.

6

Се все нагадуючи браттю, будеш добрий служитель Ісуса Христа, годований словами віри і доброю наукою, котрій послїдував єси.

7

Do not waste time arguing over godless ideas and old wives’ tales. Instead, train yourself to be godly.

7

Скверних же і бабських байок цурай ся, а привчай себе до благочестя.

8

“Physical training is good, but training for godliness is much better, promising benefits in this life and in the life to come.”

8

Тїлесна бо вправа мало корисна, а благочестє корисне на все, маючи обітницю життя нинїшнього і будучого.

9

This is a trustworthy saying, and everyone should accept it.

9

Вірне слово і всякого приняття достойне.

10

This is why we work hard and continue to struggle,d for our hope is in the living God, who is the Savior of all people and particularly of all believers.

10

На се бо і трудимось і ганять нас, що вповали на Бога живого, котрий єсть Спаситель усїх людей, а найбільш вірних.

11

Teach these things and insist that everyone learn them.

11

Звіщай се і навчай.

12

Don’t let anyone think less of you because you are young. Be an example to all believers in what you say, in the way you live, in your love, your faith, and your purity.

12

Нїхто ж нехай молодостю твоєю не гордує; а будь взором для вірних, у слові, у життю, у любові, у дусї, у чистотї.

13

Until I get there, focus on reading the Scriptures to the church, encouraging the believers, and teaching them.

13

Доки прийду, пильнуй читання, утїшення, науки.

14

Do not neglect the spiritual gift you received through the prophecy spoken over you when the elders of the church laid their hands on you.

14

Не занедбай твого дарування, котре дано тобі пророцтвом, з положеннєм рук сьвященства.

15

Give your complete attention to these matters. Throw yourself into your tasks so that everyone will see your progress.

15

Про се дбай, в сьому пробувай, щоб успіх твій явен був у всїх.

16

Keep a close watch on how you live and on your teaching. Stay true to what is right for the sake of your own salvation and the salvation of those who hear you.

16

Пильнуй себе і науки; пробувай у сьому; се бо роблячи, і сам спасеш ся і ті, що слухають тебе.

Parallel

New Living Translation

Переклад Куліша та Пулюя

1 Timothy 4

1 Тимофія 4