New Living Translation

Переклад Хоменка

Ephraim Fights with Jephthah

Then the people of Ephraim mobilized an army and crossed over the Jordan River to Zaphon. They sent this message to Jephthah: “Why didn’t you call for us to help you fight against the Ammonites? We are going to burn down your house with you in it!”

1

Зібралися мужі ефраїмські й двигнулися на Цафон та й промовили до Єфти: “Чому це ти ходив на війну проти синів Аммона та й не покликав нас із собою? Ми спалимо твою хату разом з тобою!”

2

Jephthah replied, “I summoned you at the beginning of the dispute, but you refused to come! You failed to help us in our struggle against Ammon.

2

І відказав їм Єфта: “Я і мій народ тяжко ворогували; сини ж Аммона гнітили його тяжко. Він кликав вас, та ви не хотіли його рятувати з їхніх рук.

3

So when I realized you weren’t coming, I risked my life and went to battle without you, and the LORD gave me victory over the Ammonites. So why have you now come to fight me?”

3

Бачивши ж, що ви не йдете на підмогу, я одважив душу мою й рушив на синів Аммона, й Господь видав їх мені в руки. Чого ж оце наступаєте ви сьогодні на мене війною?”

4

The people of Ephraim responded, “You men of Gilead are nothing more than fugitives from Ephraim and Manasseh.” So Jephthah gathered all the men of Gilead and attacked the men of Ephraim and defeated them.

4

І зібрав Єфта усіх синів гілеадських та й вдарив на ефраїміїв; і побили мужі гілеадські ефраїміїв тому, що ті казали: “Ви ефраїмські втікачі, бо Гілеад лежить посеред Ефраїма та посеред Манассії.”

5

Jephthah captured the shallow crossings of the Jordan River, and whenever a fugitive from Ephraim tried to go back across, the men of Gilead would challenge him. “Are you a member of the tribe of Ephraim?” they would ask. If the man said, “No, I’m not,”

5

Тоді гілеадії позаймали йорданські броди до Ефраїму; і як хто з ефраїмських втікачів говорив: “Дайте мені перебрести”, то гілеадії його й питали: “Чи ти не ефраїмій?” І як той казав “Ні!” —

6

they would tell him to say “Shibboleth.” If he was from Ephraim, he would say “Sibboleth,” because people from Ephraim cannot pronounce the word correctly. Then they would take him and kill him at the shallow crossings of the Jordan. In all, 42,000 Ephraimites were killed at that time.

6

то вони казали йому: Скажи но: “Шібболет”, і як він казав “Сібболет”, бо не вмів доладу вимовити, то вони хапали його та й стинали на йорданських бродах. Так полягло тоді сорок дві тисячі ефраїмів.

7

Jephthah judged Israel for six years. When he died, he was buried in one of the towns of Gilead.

7

Правив Єфта Ізраїлем шість років. Коли ж Єфта, гілеадій, помер, поховано його в одному з міст у Гі леаді.

8

Ibzan Becomes Israel’s Judge

After Jephthah died, Ibzan from Bethlehem judged Israel.

8

Після нього суддював над Ізраїлем Івцан з Вифлеєму.

9

He had thirty sons and thirty daughters. He sent his daughters to marry men outside his clan, and he brought in thirty young women from outside his clan to marry his sons. Ibzan judged Israel for seven years.

9

Було в нього тридцять синів, а тридцять дочок він видав на чужу сторону, а синам своїм привів тридцять дочок із чужої сторони. Правив він Ізраїлем сім років.

10

When he died, he was buried at Bethlehem.

10

Коли ж Івцан помер, поховано його в Вифлеємі.

11

Elon Becomes Israel’s Judge

After Ibzan died, Elon from the tribe of Zebulun judged Israel for ten years.

11

Після нього правив Ізраїлем Елон, завулоній. Правив він ним десять років.

12

When he died, he was buried at Aijalon in Zebulun.

12

Коли ж Елон, за вулоній, помер, поховано його в Аялоні, в землі Завулонській.

13

Abdon Becomes Israel’s Judge

After Elon died, Abdon son of Hillel, from Pirathon, judged Israel.

13

А після нього правив Ізраїлем Авдон, син Гіллела, піратоній.

14

He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys. He judged Israel for eight years.

14

Було в нього сорок синів і тридцять онуків, що їздили на сімдесятьох ослах. Він правив Ізраїлем вісім років.

15

When he died, he was buried at Pirathon in Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

15

Коли помер Авдон, син Гіллела, з Піратону, поховано його в Піратоні, в Ефраїм-землі, на горі амалекитській.

Parallel

New Living Translation

Переклад Хоменка

Judges 12

Суддів 12