New Living Translation

Переклад Турконяка

Ephraim Fights with Jephthah

Then the people of Ephraim mobilized an army and crossed over the Jordan River to Zaphon. They sent this message to Jephthah: “Why didn’t you call for us to help you fight against the Ammonites? We are going to burn down your house with you in it!”

1

Зібралися сини Єфрема і пішли до Сефіна, і звернулися до Єфти: Як це, що ти пішов воювати із синами Аммона, а нас не закликав іти з тобою? Ми спалимо твій дім вогнем!

2

Jephthah replied, “I summoned you at the beginning of the dispute, but you refused to come! You failed to help us in our struggle against Ammon.

2

А Єфта відповів їм: Чоловіком-оборонцем був я і мій народ, а сини Аммона дуже наглумилися наді мною. І закликав я до вас, та ви не врятували мене з їхньої руки.

3

So when I realized you weren’t coming, I risked my life and went to battle without you, and the LORD gave me victory over the Ammonites. So why have you now come to fight me?”

3

І побачив я, що не було спасителя, і поклав я мою душу у свою руку, і пішов на синів Аммона, і Господь передав їх у мою руку. Навіщо ж прийшли ви до мене в цей день воювати зі мною?

4

The people of Ephraim responded, “You men of Gilead are nothing more than fugitives from Ephraim and Manasseh.” So Jephthah gathered all the men of Gilead and attacked the men of Ephraim and defeated them.

4

І Єфта зібрав усіх ґалаадських мужів, і воював з Єфремом. І ґалаадські мужі побили Єфрема. Вони вбивали втікачів, бо казали: Ви, які врятувалися, — з Єфрема (Ґалаад посеред Єфрема і посеред Манасії).

5

Jephthah captured the shallow crossings of the Jordan River, and whenever a fugitive from Ephraim tried to go back across, the men of Gilead would challenge him. “Are you a member of the tribe of Ephraim?” they would ask. If the man said, “No, I’m not,”

5

І ґалаадські мужі захопили переходи єфремської частини Йордану, і було, коли говорили ті, які врятувалися з Єфрема: Ми хочемо перейти! — то ґалаадські мужі їх запитували: Хіба ви не з Єфрема? А ті казали: Ми не є!

6

they would tell him to say “Shibboleth.” If he was from Ephraim, he would say “Sibboleth,” because people from Ephraim cannot pronounce the word correctly. Then they would take him and kill him at the shallow crossings of the Jordan. In all, 42,000 Ephraimites were killed at that time.

6

І тоді їм говорили: Скажіть: Завіт [1]! Однак вони не могли так вимовити. Тож їх хапали, і вбивали їх на переходах Йордану; і полягло в той час з Єфрема сорок дві тисячі.

7

Jephthah judged Israel for six years. When he died, he was buried in one of the towns of Gilead.

7

Єфта судив Ізраїль шість років. І помер Єфта, ґалаадець, і похований був у своєму місті Ґалааді.

8

Ibzan Becomes Israel’s Judge

After Jephthah died, Ibzan from Bethlehem judged Israel.

8

Після нього Ізраїль судив Есевон з Вифлеєму.

9

He had thirty sons and thirty daughters. He sent his daughters to marry men outside his clan, and he brought in thirty young women from outside his clan to marry his sons. Ibzan judged Israel for seven years.

9

У нього було тридцять синів і тридцять дочок, яких віддав за межі міста, і тридцять жінок ввів своїм синам з-за міста. Він судив Ізраїль сім років.

10

When he died, he was buried at Bethlehem.

10

І помер Есевон, і був похований у Вифлеємі.

11

Elon Becomes Israel’s Judge

After Ibzan died, Elon from the tribe of Zebulun judged Israel for ten years.

11

А після нього Ізраїль судив завулонець Елон. І він судив Ізраїль десять років.

12

When he died, he was buried at Aijalon in Zebulun.

12

Помер завулонець Елон, і поховали його в Елімі, у землі Завулона.

13

Abdon Becomes Israel’s Judge

After Elon died, Abdon son of Hillel, from Pirathon, judged Israel.

13

А після нього судив Ізраїль Лавдон, син Селлима, фраатонійця.

14

He had forty sons and thirty grandsons, who rode on seventy donkeys. He judged Israel for eight years.

14

У нього було сорок синів і тридцять синів його синів, які сиділи на сімдесятьох ослах. І він судив Ізраїль вісім років.

15

When he died, he was buried at Pirathon in Ephraim, in the hill country of the Amalekites.

15

І помер Лавдон, син Селлима, фраатонієць, і був похований у Фраатоні, у землі Єфрема, на горі Ланака.

Parallel

New Living Translation

Переклад Турконяка

Judges 12

Суддів 12