Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Притчи 30:22
-
Новый русский перевод
раба, когда он делается царем;
глупца, насытившегося пищей;
-
раба, когда он делается царём; глупого, когда он досыта ест хлеб;
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
слуга, который становится царём, глупый, у которого есть всё необходимое, -
раба, що зацарює;
безумного, коли наїсться до наситу; -
For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;
-
(en) New International Version ·
a servant who becomes king,
a godless fool who gets plenty to eat, -
(en) English Standard Version ·
a slave when he becomes king,
and a fool when he is filled with food; -
коли раб стає царем, коли нерозумний наїдається досхочу хліба,
-
For a servant when he reigns,
A fool when he is filled with food, -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Раба, що зацарює; безглуздого, як пожитку має доволї, -
під рабом, коли він зацарю́є, і під нерозумним, як хліба наїсться,
-
a slave who becomes a king,
an overbearing fool who prospers, -
(en) Darby Bible Translation ·
Under a servant when he reigneth, and a churl when he is filled with meat; -
(en) New American Standard Bible ·
Under a slave when he becomes king,
And a fool when he is satisfied with food,