Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
2 Коринфянам 2:2
-
Новый русский перевод
Если я буду вас огорчать, то кто же сможет тогда порадовать меня? Кто, как не вы, которых я огорчаю?
-
Ибо если я огорчаю вас, то кто обрадует меня, как не тот, кто огорчён мною?
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
ибо, если я огорчу вас, то кто же тогда подбодрит меня, если не вы, те, кого опечалил я? -
бо коли я вам завдаю смутку, то хто мене розвеселить, як не той, що зазнає від мене смутку?
-
For if I make you sorry, who is he then that maketh me glad, but the same which is made sorry by me?
-
(en) New International Version ·
For if I grieve you, who is left to make me glad but you whom I have grieved? -
(en) English Standard Version ·
For if I cause you pain, who is there to make me glad but the one whom I have pained? -
Бо коли я спричиняю вам прикрість, то хто потішить мене, як не той, хто зазнав від мене прикрості?
-
For if I make you sorrowful, then who is he who makes me glad but the one who is made sorrowful by me?
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Бо коли я завдаю смутку вам, то хто мене розвеселить, як не той, хто засмучений через мене. -
Бо коли я засмучу вас, то хто ж тоді підбадьорить мене, як не ви, кого я засмутив?
-
Бо коли я засму́чую вас, то хто той, хто потішить мене, як не той, кого я засмути́в?
-
For if I cause you grief, who will make me glad? Certainly not someone I have grieved.
-
(en) Darby Bible Translation ·
For if *I* grieve you, who also [is] it that gladdens me, if not he that is grieved through me? -
(en) New American Standard Bible ·
For if I cause you sorrow, who then makes me glad but the one whom I made sorrowful?