Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Екклесиаст 12:12
-
Синодальный перевод
А что сверх всего этого, сын мой, того берегись: составлять много книг — конца не будет, и много читать — утомительно для тела.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Ещё одно предупреждение, сын мой! Будь осторожен с другими книгами, люди всегда пишут книги, и чтение многих книг принесёт тебе усталость. -
Берегись, сын мой, того, что сверх этого: книги можно составлять без конца, и усиленное изучение утомляет тело.
-
Що понад це, мій сину, ось тобі осторога: писанню численних книг кінця немає, а багато науки втомлює тіло.
-
And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
-
(en) New International Version ·
Be warned, my son, of anything in addition to them.
Of making many books there is no end, and much study wearies the body. -
(en) English Standard Version ·
My son, beware of anything beyond these. Of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh. -
Мій сину, бережися робити багато книг. Немає кінця, і велике навчання — труд для тіла.
-
And further, my son, be admonished by these. Of making many books there is no end, and much study is wearisome to the flesh.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Що ж більш сього всього, того остерегайся, мій сину: складанню многих книг — не буде кінця, а й багато читання — втомлює тїло. -
А понад те, сину мій, будь обере́жний: складати багато книжо́к — не буде кінця́, а багато навчатися — мука для тіла!
-
(en) Darby Bible Translation ·
And besides, my son, be warned by them: of making many books there is no end, and much study is a weariness of the flesh. -
(en) New American Standard Bible ·
But beyond this, my son, be warned: the writing of many books is endless, and excessive devotion to books is wearying to the body.