Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
Наум 2:6
-
Синодальный перевод
Речные ворота отворяются, и дворец разрушается.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Речные ворота настежь открыты, и враг, ворвавшись, рушит царский дворец. -
Речные ворота распахнуты,
и враг разрушает царский дворец. -
Він згадує своїх витязів, що спотикаються, бігши, кидаються під мури, і захист уже готовий.
-
The gates of the rivers shall be opened, and the palace shall be dissolved.
-
(en) New International Version ·
The river gates are thrown open
and the palace collapses. -
(en) English Standard Version ·
The river gates are opened;
the palace melts away; -
І їхні вельможі будуть згадані, і втечуть удень, і знеможуть у їхній ході та поспішать на мури, і приготовлять їхню сторожу.
-
The gates of the rivers are opened,
And the palace is dissolved. -
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Ріка одчиняє собі ворота, божниця розпадається. -
Він згадає шляхе́тних своїх, та спіткну́ться вони у ході́ своїй; вони поспішають на мури її, і поста́влена міцно буді́вля обло́ги.
-
The river gates have been torn open!
The palace is about to collapse! -
(en) Darby Bible Translation ·
The gates of the rivers are opened, and the palace melteth away. -
(en) New American Standard Bible ·
The gates of the rivers are opened
And the palace is dissolved.