Приветствую тебя на сайте, где мы исследуем Библию! Добро пожаловать!
Пусть твое путешествие в мир Священного Писания будет увлекательным и вдохновляющим!
Ты можешь сменить язык чтения: uk en
От Марка 2:2
-
Синодальный перевод
Тотчас собрались многие, так что уже и у дверей не было места; и Он говорил им слово.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Собралось так много народу, что места не осталось даже у дверей, и Он учил их. -
К Нему собралось столько людей, что не было места даже в дверях. Когда Иисус возвещал слово,
-
І там зібралося стільки народу, що не було більш місця, навіть перед дверима; а він промовляв до них словом.
-
And straightway many were gathered together, insomuch that there was no room to receive them, no, not so much as about the door: and he preached the word unto them.
-
(en) New International Version ·
They gathered in such large numbers that there was no room left, not even outside the door, and he preached the word to them. -
(en) English Standard Version ·
And many were gathered together, so that there was no more room, not even at the door. And he was preaching the word to them. -
І зібралося багато людей, так що не вміщалися навіть біля дверей, а Він виголошував їм слово.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І зараз назбиралось багато, так що не було місця анї перед дверима. І проповідував Він їм слово. -
Тож зібралося там так багато людей, що місця не вистачало навіть за дверима. У той час, коли Ісус проповідував їм слово Своє,
-
І зібралось багато, аж вони не вміщалися навіть при две́рях. А Він їм виголошував слово.
-
Soon the house where he was staying was so packed with visitors that there was no more room, even outside the door. While he was preaching God’s word to them,
-
(en) Darby Bible Translation ·
and straightway many were gathered together, so that there was no longer any room, not even at the door; and he spoke the word to them. -
(en) New American Standard Bible ·
And many were gathered together, so that there was no longer room, not even near the door; and He was speaking the word to them.