Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
2 Самуїла 9:8
-
Переклад Хоменка
Вклонився він і каже: “Що таке слуга твій, щоб тобі піклуватись таким здохлим псом, як я?”
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І вклонивсь він та й каже: Що таке раб твій, щоб тобі журитись таким здохлим псом, як я? -
А той уклонився й сказав: „Що́ твій раб, що ти звернувся до такого мертвого пса, як я?“
-
І поклонився Мемфівостей, і сказав: Хто я — твій раб, що ти зглянувся над дохлим псом, подібним до мене?
-
И поклонился Мемфивосфей и сказал: что такое раб твой, что ты призрел на такого мёртвого пса, как я?
-
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am?
-
(en) New International Version ·
Mephibosheth bowed down and said, “What is your servant, that you should notice a dead dog like me?” -
(en) English Standard Version ·
And he paid homage and said, “What is your servant, that you should show regard for a dead dog such as I?” -
Мефи-Бошет поклонился и сказал:
— Кто такой твой слуга, чтобы тебе обращать внимание на такого мертвого пса, как я? -
Then he bowed himself, and said, “What is your servant, that you should look upon such a dead dog as I?”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Мемфивосфей снова поклонился и сказал: "Я не лучше мёртвого пса, но ты очень добр ко мне". -
(en) New American Standard Bible ·
Again he prostrated himself and said, “What is your servant, that you should regard a dead dog like me?” -
(en) Darby Bible Translation ·
And he bowed himself, and said, What is thy servant, that thou shouldest look upon such a dead dog as I am? -
Mephibosheth bowed respectfully and exclaimed, “Who is your servant, that you should show such kindness to a dead dog like me?”