Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
1 Царів 11:37
-
Переклад Хоменка
А тебе я беру, щоб ти царював над усім, чого твоя душа забажає, щоб був царем над усім Ізраїлем.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
А тебе вибераю, щоб ти панував над усїм, чого забажає душа твоя, й був царем над Ізраїлем. -
А тебе Я візьму́, і ти будеш царюва́ти над усім, чого пожадає душа твоя, і ти будеш царем над Ізраїлем.
-
І візьму тебе, і царюватимеш в тому, що забажає твоя душа, і ти будеш царем над Ізраїлем.
-
Тебя Я избираю, и ты будешь владычествовать над всем, чего пожелает душа твоя, и будешь царём над Израилем;
-
And I will take thee, and thou shalt reign according to all that thy soul desireth, and shalt be king over Israel.
-
(en) New International Version ·
However, as for you, I will take you, and you will rule over all that your heart desires; you will be king over Israel. -
(en) English Standard Version ·
And I will take you, and you shall reign over all that your soul desires, and you shall be king over Israel. -
А тебя Я избираю, и ты будешь править всем, чем пожелает твое сердце, — ты будешь царем Израиля.
-
So I will take you, and you shall reign over all your heart desires, and you shall be king over Israel.
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Я избираю тебя, и ты будешь править над всем, чего пожелает душа твоя. Ты будешь царём над Израилем. -
(en) New American Standard Bible ·
‘I will take you, and you shall reign over whatever you desire, and you shall be king over Israel. -
(en) Darby Bible Translation ·
And I will take thee, that thou mayest reign over all that thy soul desireth, and thou shalt be king over Israel. -
And I will place you on the throne of Israel, and you will rule over all that your heart desires.