Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 105:36
-
Переклад Хоменка
Він вибив усіх їхніх первородних у країні, первенців повної родючої їхньої сили.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І повбивав всякий перворід в країнї їх, первенцїв всієї сили їх. -
І бо́жищам їхнім служили, а ті па́сткою стали для них.
-
І служили їхнім ідолам, які стали для них спокусою.
-
служили истуканам их, которые были для них сетью,
-
He smote also all the firstborn in their land, the chief of all their strength.
-
(en) New International Version ·
Then he struck down all the firstborn in their land,
the firstfruits of all their manhood. -
(en) English Standard Version ·
He struck down all the firstborn in their land,
the firstfruits of all their strength. -
служили их идолам,
которые стали для них сетью.247 -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Поклонялись идолам они, что стало их ловушкой. -
(en) New American Standard Bible ·
He also struck down all the firstborn in their land,
The first fruits of all their vigor. -
(en) Darby Bible Translation ·
And he smote every firstborn in their land, the firstfruits of all their vigour. -
Then he killed the oldest son in each Egyptian home,
the pride and joy of each family.