Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Псалмів 7:7
-
Переклад Хоменка
Встань, Господи, у твоєму гніві, підведися в обуренні проти моїх супостатів і пробудися задля мене на суді, що сам єси призначив.
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
Зберуться громадою народи кругом тебе; піднімись на висоту над ними. -
Устань же, о Господи, в гніві Своїм, понеси́ся на лютість моїх ворогів, і до мене скеру́й постанову Свою, яку Ти заповів!
-
Підіймись, Господи, у Своєму гніві, підведись у славі в околицях моїх ворогів, підведися, Господи, Боже мій, згідно з постановою, яку Ти заповів;
-
Восстань, Господи, во гневе Твоём; подвигнись против неистовства врагов моих, пробудись для меня на суд, который Ты заповедал, —
-
So shall the congregation of the people compass thee about: for their sakes therefore return thou on high.
-
(en) New International Version ·
Let the assembled peoples gather around you,
while you sit enthroned over them on high. -
(en) English Standard Version ·
Let the assembly of the peoples be gathered about you;
over it return on high. -
Господи, восстань в гневе Своем,
ополчись на неистовство моих врагов!
Пробудись, заступись за меня на суде,
который Ты заповедал! -
So the congregation of the peoples shall surround You;
For their sakes, therefore, return on high. -
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Восстань, Господь, во гневе, обрати его на злобу недругов моих, восстанови, мой Боже, справедливость -
(en) New American Standard Bible ·
Let the assembly of the peoples encompass You,
And over them return on high. -
(en) Darby Bible Translation ·
And the assembly of the peoples shall encompass thee; and for their sakes return thou on high. -
Gather the nations before you.
Rule over them from on high.