Вітаю тебе на нашому сайті, де ми досліджуємо Святе Письмо! Ласкаво просимо!
Нехай твоя подорож у світ Біблії буде захоплюючою та надихаючою!
Ти можеш змінити мову читання: ru en
Вихід 8:4
-
Переклад Хоменка
Тоді прикликав фараон Мойсея та Арона і каже: "Моліть Господа, щоб прогнав жаб від мене і від моїх людей, і я відпущу народ принести жертву (Господеві)."
-
(ua) Переклад Куліша та Пулюя ·
І на тебе самого, й на підневолених твоїх, й на дворян твоїх лїзти муть жаби. -
І покликав фараон Мойсея й Аарона, та й сказав: „Благайте Господа нехай виведе ці жаби від мене й від народу мого, а я відпущу́ наро́д той, — і нехай прино́сять жертви для Господа!“
-
Тож фараон закликав Мойсея та Аарона і сказав: Помоліться до Господа за мене і нехай забере жаб від мене та від мого народу, і відпущу народ, і вони принесуть жертву Господу.
-
и на тебя, и на народ твой, и на всех рабов твоих взойдут жабы.
-
And the frogs shall come up both on thee, and upon thy people, and upon all thy servants.
-
(en) New International Version ·
The frogs will come up on you and your people and all your officials.’ ” -
(en) English Standard Version ·
The frogs shall come up on you and on your people and on all your servants.”’” -
Лягушки будут прыгать на тебя, на твой народ и на твоих приближенных».
-
And the frogs shall come up on you, on your people, and on all your servants.” ’ ”
-
(ru) Cовременный перевод WBTC ·
Они будут ползать по тебе, по твоему народу и по твоим приближённым"". -
(en) New American Standard Bible ·
“So the frogs will come up on you and your people and all your servants.”’” -
(en) Darby Bible Translation ·
And the frogs shall come up both upon thee and upon thy people, and upon all thy bondmen. -
Frogs will jump on you, your people, and all your officials.’”